Kpop lyrics french

Noir / Sunmi

ATTENTION : La vidéo en média (et les paroles) fait référence à la mutilation, l'anorexie, aux tentatives de suicide et au suicide. Dans les paroles c'est moins explicite et j'ai mis une T/N. si vous êtes sensible à ce genre de scène, s'il-vous-plait, abstenez vous de regarder la vidéo.

Hangul

왜 늘 엇갈리는 거야
걸음은 한 발짝 느려
그새 스쳐 지나가
그제서야 돌아봐
뻔하디 뻔하잖아
I've already seen This before

I feel so high
흐릿해져 하나 둘 셋
Now I'm blind
I don't know why
보지 않아도
알잖아 Bad ending

CHORUS
We are in noir
이제 없어 너와
We are in noir
이제 그만 놔
Noir Noir

You know what
You're talking too much
봤잖아 그러다
제일 먼저 피 보는 클리셰
하긴 이도 저도 뭐도 아닐 바에
차라리 그게 더 나아
Blah blah bullshhh
I've already seen this before

I feel so high
흐릿해져 하나 둘 셋
Now I'm blind
I don't know why
보지 않아도
알잖아 Bad ending

CHORUS
We are in noir
이제 없어 너와
We are in noir
이제 그만 놔
Noir Noir

Feel like nobody else is here
Feel like nobody else is here
너는 어떤 표정일까
No need to take a look
Cuz I know what is the next

CHORUS
We are in noir
이제 없어 너와
We are in noir
이제 그만 놔
Noir Noir

Romanization

Wae neul eotgeollineun geoya
Geoleumeun han baljjag neuryeo
Geusae seuchyeo jinaga
Geujeseoya dorabwa
Ppeonhadi ppeonhajanha
I've already seen this before

I feel so high
Heurishaejyeo hana dul set
Now i'm blind
I don't know why
Boji anhado
Aljanha bad ending

CHORUS
We are in noir
Ijen eopseo neowa
We are in noir
Ijen geuman nwa
Noir noir

You know what,
You're talking too much
Bwassjanha geureoda
Jeil meonjeo pi boneun keullisyeo
Hagin ido jeodo mwodo anil bae
Charari geuge deo naa
Blah blah bullsh**
I've already seen this before

I feel so high
Heurishaejyeo hana dul set
Now I'm blind
I don't know why
Boji anhado
Aljanha bad ending

CHORUS
We are in noir
Ije eopseo neowa
We are in noir
Ije geuman nwa
Noir noir

Feel like nobody else is here
Feel like nobody else is here
Neoneun eotteon pyojeongilkka
No need to take a look
Cuz I know what is next

CHORUS
We are in noir
Ije eopseo neowa
We are in noir
Ije geuman nwa

Français

Pourquoi nous nous manquons toujours
J'ai toujours un train de retard
Tu m'as déjà dépassé
Et tu me jette un regard en arrière
C'est tellement évident
J'ai déjà vu ça avant

Je me sens si bien
Tout devient flou, un, deux, trois
Maintenant je suis aveugle
Je ne sais pas pourquoi
Je ne peux pas la voir
Mais je sais que c'est une mauvaise fin

CHORUS
Nous sommes en noir
Plus avec toi désormais
Nous sommes en noir
Maintenant laisse moi
Noir noir

Tu sais quoi
Tu parles beaucoup trop
Tu as vu ça et
C'est toi le premier blessé, c'est cliché (T/N : au moment où Sunmi chante cette partie, le clip la montre entrain de se suicider)
Mais c'est mieux ainsi
Que de n'être ni ci ni ça
Blah blah bullsh**

J'ai déjà vu ça avant
Je me sens si bien
Tout devient flou, un, deux, trois
Maintenant je suis aveugle
Je ne sais pas pourquoi
Je ne peux pas la voir
Mais je sais que c'est une mauvaise fin

CHORUS
Nous sommes en noir
Plus avec toi désormais
Nous sommes en noir
Maintenant laisse moi
Noir noir

Comme si personne d'autre n'étais là
Comme si personne d'autre n'était là
Je me demande quelle tête tu fais
Pas besoin de regarder
Parce que je sais ce qui arrive ensuite

CHORUS
Nous sommes en noir
Plus avec toi désormais
Nous sommes en noir
Maintenant laisse moi
Noir noir

Coucou. Je peux vous dire une chose. Ce clip est creepy. J'aime bien la chanson (d'ailleurs c'est la raison pour la quelle je la traduit) mais le clip me mets très mal à l'aise.

Après je comprends parfaitement le but de Sunmi avec ce clip et c'est aussi ça que j'adore chez elle, rien n'est fait au hasard. Ses chansons sont tout simplement géniales (Siren : attaque la vie d'idol/Gashina : attaque les standards de beauté féminin/Heroine : s'attaque à l'hypocrisie/Noir : s'attaque aux réseaux sociaux...) mais pour Noir, le clip est vraiment dur.

Au fait, je vais bientôt passer mes partiels de fin de semestre (dans genre deux semaines). Donc si les chapitres arrivent en retard (ou pas du tout ^^') vous saurez pourquoi lol.

La prochaine chanson sera All night, Astro (parce que je suis tombée amoureuse de ce groupe).

Annyeong !

PS : J'aurais aimé faire la nouvelle chanson de EXO CBX, pour « fêter » le départ de Xiumin mais elle en japonais. Allez l'écouter quand même, elle est tout simplement magnifique ^v^

Exo cbx, paper cut.