El Lector - Bernhard Schlink

5

En la segunda semana se procedió a la lectura de la acusación. la lectura duró un día y medio: un día y medio de tecnicismos jurídicos. la acusada número uno fue vista en compañía de... igualmente se la acusa de infringir el artículo tal de la ley de cual... incurrió en tal cosa y en tal otra, por lo cual recae sobre ella la responsabilidad fijada por el artículo de más allá... cometió este o aquel acto culposo... hanna era la acusada número cuatro. las cinco acusadas eran guardianas de un pequeño campo de concentración
situado cerca de cracovia, adonde las habían trasladado en la primavera de 1944 para sustituir a otras guardianas muertas o heridas a causa de una explosión en la fábrica donde trabajaban las internas del campo. uno de los puntos de la acusación hacía referencia a su comportamiento en auschwitz, aunque en un segundo plano con respecto a los demás puntos. no recuerdo de qué se trataba. ¿quizá era algo que no afectaba a hanna, sino sólo a las otras? ¿o quizá era de menor importancia, aunque fuera en comparación con los demás puntos? ¿quizá era que no había tribunal capaz de resistir la tentación de acusar a cualquier persona que hubiese estado en auschwitz, sobre todo aprovechando que la tenía delante?
por supuesto, no eran las acusadas quienes mandaban en el campo. había un comandante, varias compañías de soldados y otras guardianas. pero la mayoría de ellos no sobrevivieron a las bombas que pusieron fin una noche a la marcha de los prisioneros hacia el oeste. otros se dieron a la fuga aquella misma noche, y estaban ilocalizables, igual que el comandante, que se había volatilizado nada más empezar la marcha.
se suponía que ninguna de las prisioneras había sobrevivido al bombardeo nocturno. pero en realidad había dos supervivientes, madre e hija, y la hija había escrito y publicado en estados unidos un libro sobre el campo de concentración y la marcha hacia el oeste. la policía y la fiscalía habían localizado no sólo a las cinco acusadas, sino también a unos cuantos testigos que vivían en el pueblo en el que las bombas interrumpieron la marcha hacia el oeste. los testigos más importantes eran la hija, que había venido a alemania para el juicio, y la madre, que se había quedado en israel. para tomar declaración a la madre, los miembros del tribunal, los fiscales y los defensores viajaron a israel; fue la única parte del juicio que me perdí.
el primer punto principal de la acusación hacía referencia a las selecciones que se llevaban a cabo en el campo. cada mes llegaban de auschwitz unas sesenta mujeres, y debían enviarse de vuelta otras tantas, descontando las que hubieran muerto. todos sabían perfectamente que las mujeres que volvían a auschwitz eran asesinadas nada más llegar; se enviaba de vuelta a las que ya no servían para trabajar en la fábrica. era una fábrica de munición, que en sí no era un trabajo demasiado duro, pero las mujeres no fabricaban munición, sino que se dedicaban a la reconstrucción de la nave, que había quedado muy dañada en la explosión de la primavera anterior.
el otro punto principal de la acusación estaba relacionado con el bombardeo nocturno que acabó con todo. aquella noche, al llegar a un pueblo medio abandonado, los soldados y las guardianas encerraron en la iglesia a las prisioneras, varios centenares de mujeres. cayeron sólo unas pocas bombas, quizá dirigidas en principio a la línea de ferrocarril cercana, o lanzadas simplemente porque habían sobrado del ataque a una ciudad más grande. una de las bombas cayó en la casa del párroco, en la que dormían los soldados y las guardianas. otra acertó en el campanario. primero ardió el campanario, luego el tejado, y después el armazón del tejado se vino abajo en llamas sobre el interior de la iglesia y el fuego se extendió a la sillería. las gruesas puertas no cedieron. las acusadas pudieron haberlas abierto. pero no lo hicieron, y las mujeres encerradas en la iglesia murieron quemadas.