the moon ➸ m.c ➸ türkçe çeviri

beş // scarlett

» scarlett'ın anlatımından «

güneş doğmaya başlamıştı ve daha hiç uyumamıştım. sadece yıldızlara bakmıştım, ayla konuşmuştum ve müzik dinlemiştim, arada bir aşırı derecede düşünerek bir veya iki göz yaşı akıtmıştım. yorulmamıştım bile, dürüst olmak gerekirse, acıkmamıştım da. 

odama geri dönmek zorundaydım veya annemin uyumadığımı öğrenip beni öldüreceğini biliyordum. eşyalarımı aldım ve sessizce çatı katına ve koridora yürüdüm.

odamın kapısını yavaşca açtım ve girer girmez yavaşca kapattım. eşyalarımı masama ve günlüğümü çekmeceme koydum ve yatağıma cup diye düştüm.

✖✖✖

saat 9'dan biraz sonra annem odama geldi ve bana giyinmemi söyledi. nedenini sordum ve cevaplamadı. ayrılmadan önce gülümsedi. omuz silktim ve kot pantolon, bir gömlek ve converse giydim. odamdan dışarı yürüdüm ve oturma odasına aşağı indim.

annem sabırla beni bekleyerek koltukta oturuyordu. "peki, nereye gidiyoruz?" ayağa kalktı ve araba anahtarlarını aldı, ve ben arkasından takip ediyordum. "alışverişe gidiyoruz," yürümeyi kestim ve durakladım, "bekle, ne? neden?" ona doğru yürüyerek arabayı açtı, "sana öğle yemeği sırasında söyleyecektim, şimdi, hadi gidelim scarlett." kaşımı kaldırdım ve arabaya doğru yürüdüm. sanırım bekleyecektim ve öğrenecektim.