花樣年華 THE NOTES 1 - Español

Namjoon - 17 de diciembre, año 21 pt. 1

Esta nota es como unas 15 veces más larga que el resto de notas del libro. Así que decidí dividirla en dos para que no se me alargue tanto para traducirla. Disfruten la 1era parte~

Namjoon
17 de diciembre, año 21

Fui desacelerando hasta detenerme por completo. Era el amanecer en un pueblo rural donde ni siquiera los autobuses pasaban frecuentemente. Todo el pueblo estaba envuelto por una luminosa nieve que había caído durante toda la noche. Los árboles estaban encorvados como enormes bestias blancas que dejaban caer pelo como nieve cada vez que soplaba el viento. Sabía sin tener que mirar atrás que yo era el único dejando huellas a través del campo de nieve en el pueblo. Mis pies hacía rato que se habían empapado gracias a las suelas agrietadas de mis zapatillas. Una vez había escuchado un dicho que decía que Dios nos hacía sentir solitarios para guiarnos hasta él. Pero yo no me sentía solitario. No estaba siguiendo el camino hacia mí mismo. Esto era una retirada. Estaba huyendo de mí mismo.

Mi familia había llegado a este pueblo el otoño pasado. La cantidad de pertenencias que nos llevábamos seguía haciéndose cada vez menor cada que nos mudábamos a un pueblo nuevo. Ahora solo necesitábamos una pequeña van de repartos para movernos. No estábamos en posición de ser quisquillosos sobre dónde vivíamos. Solo había dos condiciones. Una era que hubiera un hospital para papá, la otra era algún empleador que estuviera dispuesto a contratar alguien sin un diploma de secundaria.

Este pueblo tenía ambos. El autobús que pasaba dos veces al día se detenía frente al hospital público, y una serie de pequeños restaurantes rodeaban el arroyo de detrás del pueblo. Esos restaurantes vendían estofado y patatas fritas hechos con los pequeños peces pescados en el arroyo, y los meses de verano eran la temporada alta. Multitudes buscando excursiones junto al agua venían de las ciudades cercanas y la demanda de entregas para los que se alojaban en el pueblo con el área de descanso en la cordillera montañosa era alta. Durante el invierno, cuando el arroyo se congelaba por completo, los restaurantes usaban pescados atrapados en el verano conservados. No había tantos turistas como en el verano, pero los pedidos de entrega continuaban. Yo era uno de los chicos de entregas del pueblo.

Por supuesto, también había competencia aquí. La mayoría de los hogares subsistían de la agricultura y, como puede imaginarse, no eran muy adinerados. El servicio de entregas era el único trabajo de medio tiempo disponible para los chicos del lugar. Los dueños de los restaurantes nos hacían competir entre nosotros.

—¿No es natural que contrate a quien me impresione más?

A ellos no les importaba que fuéramos menores y que no tuviéramos licencias de conducir. Los chicos que ya habían sido contratados actuaban de forma muy territorial. Solo eran unos pocos, pero me amenazaron con duras novatadas.

Durante las vacaciones, la competencia se hacía más feroz. Voluntariamente y de manera competitiva hacíamos recados y sacábamos la basura para los dueños. Su consentimiento sólo nos llevaba más lejos. Y aún así, casi inesperadamente, llegamos a desarrollar una especie de solidaridad entre nosotros. Éramos rivales, pero teníamos una especie de simpatía por el otro. Si uno de nosotros no aparecía, el resto se preguntaba qué había pasado. Ellos también me recordaban al tiempo que había pasado en el salón convertido en depósito en la secundaria. Algunos de ellos eran similares a Yoongi, y algunos a Jimin. No podía evitar preguntarme. Si mis amigos de la escuela se hubiesen conocido aquí en este poblado, ¿hubiésemos competido entre nosotros y hubiésemos tratado de superar al otro? Si hubiese conocido a esos chicos de las entregas en la escuela, ¿nos hubiésemos vuelto amigos?

La nieve caía copiosamente cuando nuestra competencia, instintos territoriales y un extraño sentido de solidaridad alcanzaban su punto álgido. Entonces, la competencia se calmaba instantáneamente. Una moto scooter era indispensable para hacer entregas en el pueblo con el área de descanso, pero era muy peligroso montar una motocicleta liviana por las pistas montañosas cubiertas de nieve. La pista que conectaba el pueblo con el área de descanso era empinada y sinuosa, entregar comida no era una opción.