The bite of love and death (Traducción)

Capítulo 11. El chico enfadado.

Está ocurriendo un baile que encuentra infinitamente fascinante. Tal vez porque nunca tuvo la oportunidad de ver como se comporta Derek con las personas que cuida que no eran familiares.

Estuvo, brevemente, tan brevemente que no debería contar, Paige.

Pero luego, después de Kate y el fuego, Derek se volvió casi un recluso mientras se escondía del mundo.

Stiles no es manada, en el sentido más técnico de la palabra y no es un lobo. Es ruidoso y humano, revolotea entre grandes sonrisas brillantes y furia y llena todos los espacios con un sarcasmo que lo hace reír incluso cuando Derek no lo hace.

Pero el baile entre Derek y Stiles es fascinante. Solo porque Derek está actuando como un cachorro tratando de cortejar a una pareja y Stiles se mueve entre ignorarlo por completo y aceptar su afecto con la confianza que dice que no merece nada menos.

Tiene al pobre lobo girando a su alrededor y Peter es lo suficientemente mezquino como para encontrarlo divertido.

Stiles ahora está escondido en la guarida, haciendo Dios sabe qué y el mismo Peter se asoma con la cabeza inclinada hacia el calor y la luz.

A veces piensa que habría hecho mejor de gato que de lobo.

Un ruido apenas allí llama su atención y abre un ojo cuando Derek se escabulle al campamento. Mete las grandes patas silenciosas en la entrada de la guarida y se acomoda, dejando que las tres ardillas descansen en la tierra. Está tranquilo, paciente, con los ojos concentrados en la guarida y Peter sonríe.

Stiles nunca tiene esa clase de paciencia, pero Derek siempre la tiene.

Es una extraña dicotomía la de los dos. Stiles con su movimiento perpetuo e ingenio rápido, Derek con su mente lenta y profunda y su disposición a esperar horas mientras el mundo se mueve a su alrededor.

Sin embargo, no son completamente diferentes, reflexiona Peter.

Existe la forma en que ambos aman a sus familias con una fiereza que roza lo obsesivo. Sonríe un poco y cierra los ojos para permitir que su sobrino espere en paz.

Se pregunta, ociosamente, cómo recibirá Stiles los regalos de hoy.

"Ardillas", dice Stiles rotundamente, cuando emerge de la guarida, sus cuerdas se enroscan alrededor de su pecho, bate en mano. Hay suciedad en su cara, se la frota y huele ligeramente a sal y amargura y Peter oye a Derek quejarse.

"Esto no arregla nada, Derek. Vete a la mierda".

Camina más allá del lobo y Peter se pone de pie.

"Quédate aquí", murmura, lo suficientemente bajo como para que Stiles no le pueda oír, pero lo suficientemente fuerte para su sobrino de aspecto miserable.

Luego sigue a Stiles a los árboles.

Stiles no duda mientras camina por el bosque, moviéndose lo suficientemente fuerte y ruidoso para que Peter tenga que tragarse una sonrisa ante la exhibición intencional de temperamento. Coloca su cara impasible y lo sigue a distancia, hasta que Stiles finalmente se detiene y se gira para enfrentarlo con un resoplido.

"¿Qué demonios quieres, lobo espeluznante?"

"Stiles", dice Peter, reprendiéndole, "Eso es simplemente malo".

Stiles resopla y cae de rodillas para poner otra trampa. Tiene dos conejos y unos pocos huevos en la bolsa a su espalda y Peter suspira, atrapando al chico por el cuello y arrastrándolo.

La zarzamora está fragantem madura y las ramas pesan con frutas, Stiles hace un ruido alegre en su garganta cuando mete un puñado en su boca, comienza a pelar el arbusto y mete puñados en su bolsa. Peter lo ayuda y, por un tiempo, trabajan en silencio, hasta que Stiles finalmente dice, con la boca llena de bayas, "¿Qué quieres?"

"Debes masticar con la boca cerrada, por ejemplo", dice Peter con suavidad.

Stiles le da una especie de mirada fulminante, pero traga obedientemente y levanta una ceja.

"¿Cuánto tiempo planeas castigarlo?" Peter pregunta sin rodeos y Stiles se encoge de hombros.

"Me mintió."

"Yo también", señala Peter. "Y esas mentiras salvaron tu vida. ¿Esperas que nos disculpemos por eso?"

"¡Ni siquiera piensas que deberías!" Stiles sisea.

"No. Porque estás vivo. Y puedes estar furioso, pero estás vivo para estarlo. No me disculparé por eso. Y Derek no lo hará, no importa cómo lo castigues. Nunca esperes que hagamos eso."

"¿Por qué?" Stiles gruñe, metiéndose en el espacio de Peter. "¿Por qué demonios os importa una mierda un humano insignificante?"

Su corazón está latiendo demasiado rápido, huele a duda y miedo y Peter quiere empujarlo hacia abajo hasta que el chico respete la fuerza de su lobo. En cambio, se queda muy quieto y dice secamente "No juegues a ser estúpido, Stiles. Ambos sabemos que puedes hacerlo mejor. No es un buen aspecto para ti".

Stiles le gruñe y se aleja, sus manos empujando a través de su pelo. "No pedí esto", dice. "No os pedí que me arrastrarais fuera de ese campo de muerte".

"¿Preferirías que te hubiéramos dejado allí?" Peter dice con suavidad y la espalda de Stiles se endereza. "Podríamos haberte dejado allí y estarías muerto ahora mismo. ¿Es eso lo que te hubiera gustado, Mischief?"

"Sí", dice y Peter sonríe, agudo y divertido.

"Mentiroso", murmura y Stiles se sonroja, mirando hacia otro lado.

"Le importas". Peter dice simplemente. "A los dos. Y he esperado cinco años para que Derek se preocupe por algo suficiente para despertar".

Stiles se detiene, mirando a Peter, sus ojos agudos y calculadores. "No me disculparé por lo que hicimos, que por cierto es lo que te mantiene vivo. Y ahora mismo, os mantenéis vivos el uno al otro. Tal vez en lugar de castigarlo por eso, deberías estar tratando de averiguar por qué un lobo salvaje ha elegido cambiar por primera vez en cinco años, por ti. Por qué le importas ".

Podría agregar más, pero Stiles lo está mirando con esos ojos increíblemente grandes, sus dedos están teñidos de azul por las bayas y de repente está agotado, demasiado cansado para lidiar con este idiota. Grita el nombre de Derek y cuando oye acercarse a su sobrino, se retira, dejando a un Mischief reflexivo y silencioso detrás.