The bite of love and death (Traducción)

Capítulo 14. Compañeros de manada.

A Stiles le resulta vagamente divertido que un jodido hombre lobo pueda estar malhumorado. Derek ha estado haciendo pucheros desde que caminaron a casa, desde que Stiles anunció que tenía que irse. Los ojos del lobo se encendieron de color rojo una vez, pero en realidad no había discutido y Stiles piensa que eso se debe principalmente a que es un lobo.

Pero ha estado de mal humor toda la tarde y le tomó a Peter menos de treinta segundos después de regresar a la guarida para entender el obstinado silencio de su sobrino y la distancia de Stiles despellejando agresivamente una ardilla.

Dejó escapar un suspiro y murmuró algo sobre que el fin del mundo acababa con los pequeños dramas, lo que Stiles y Derek ignoraron.

No era culpa de Stiles.

No pidió ser salvado por un maldito hombre lobo con problemas de dependencia. No quería ser salvado en absoluto.

Así que tal vez el hombre lobo no era el único malhumorado.

"Quieres irte", dice Peter, a propósito de nada y Stiles lanza una mirada molesta a la cabeza de Derek.

"Así que puedes hablar con él. Y él puede entender lo que estoy diciendo. Claramente".

Peter se ríe "Somos hombres lobo, Stiles. Incluso en su forma de lobo, Derek sigue siendo un hombre. Sabe exactamente lo que estás diciendo". Una sonrisa astuta retuerce sus labios, "Me imagino que sabe mucho de lo que no estás diciendo también, para el caso".

Stiles lo mira y Peter sonríe.

"¿Por qué demonios importa dónde quiero ir? No me deja irme".

Peter se detiene y frente a él, Derek se pone de pie, casi tropezando y Stiles parpadea hacia él. Es la primera vez desde que se despertó que vio al lobo algo menos que elegante.

"¿A dónde quieres ir?", Le pregunta Peter suavemente y Stiles se muerde el labio, dirigiendo su atención a Peter.

Stiles se lame los labios. "¿Cuándo - cuándo dejaste Beacon Hills?"

"Con Parrish. Antes de que tú y el Sheriff lo hicierais. Vimos la escritura en la pared - Derek nunca habría podido enfrentarse a Deucalion y su manada. Echamos a correr tan pronto como supe que venía a Beacon Hills".

Stiles asiente. Quiere estar amargado por eso, pero no puede. No cuando vio lo despiadado que era Deucalion, lo determinado que era.

Salir antes de que apareciera la manada es todo lo que mantuvo a Peter y Derek con vida.

"Nos fuimos dos meses después de que llegaran a la ciudad. Papá lo llevaba bien, antes de eso. Estábamos aguantando. No era perfecto, pero ahorramos y aguantamos. Pero Deucalion - no podíamos enfrentarnos a él. Y sabes cómo era. El ejército se estaba desmoronando y engullendo lo que podían y las civilizaciones eran solo forraje para ellos. Las manadas lo veían de la misma manera".

"Están equivocados, ya sabes", interviene Peter y esto sorprende a Stiles al mirarlo. "Eso no es lo que debería ser un humano en una manada de lobos. No deberían ser un peón en un juego".

"Bueno, tal vez en el mundo antes de Erab eso era cierto", dice secamente Stiles, "pero nos necesitabais más de lo que os necesitábamos, entonces. Y ahora todo el poder está a vuestro favor y solo estamos luchando para mantenernos vivos en un infierno empeñado en matarnos ".

"Casi cincuenta de nosotros dejamos Beacon Hills. No tantos como cuando se fue Parrish, pero no estábamos solos y papá sabía lo que estaba haciendo. Íbamos a estar bien".

Bien. Recuerda cuando era tan estúpido como para creer eso. Cuando creía que su padre podía mantenerlo a salvo de los monstruos.

"Los infectados no son lo único a lo que temer", dice. "Ni siquiera son lo que nos mató a la mayoría de nosotros".