The bite of love and death (Traducción)

Capítulo 12. Adaptación parte 1.

La hora favorita del día de Stiles era cuando se despertaba.

Siempre se despertaba cuando los pájaros empezaban a cantar y se acurrucaba más en el calor de Derek, apretado contra su lado. Su brazo, alrededor de las costillas del lobo, se apretaba solo un poco y Derek soltaba un pequeño gruñido de satisfacción antes de que Stiles se hundiera más profundamente en el sueño.

Se despertaría por el día algún tiempo indiscernible más tarde, cuando Derek le lamia la mejilla y Peter le mordía su tobillo y se quedaría tumbado y acariciando el pelo de Derek.

Es el único momento del día en que se permite disfrutar de la comodidad de la presencia de Derek, es la única vez que no se da cuenta de que está siendo protegido por una manada cuando es lo último en el mundo que ha deseado.

Finalmente, Peter se levanta y trota fuera de la guarida. Derek pone su gran cabeza en el pecho de Stiles y lo mira fijamente con los ojos abiertos y sin parpadear mientras Stiles le dice todas las cosas que quiere hacer durante el día.

Solo después de que salia de la guarida y a la luz de la mañana, sentía que la cercanía se escapaba y recordaba todas las razones por las que estaba enfadado con el lobo.

Ama esas mañanas, pero siempre se siente culpable por ellas.

........................................................................................................................

Todavía corre. Después de comer un poco de la carne cocinada la noche anterior y de arrojar bayas para que Derek las atrape en el aire, se ata los zapatos lo más fuerte que puede. Peter se aleja para hacer lo que sea que hace solo y Stiles corre por el bosque, tomando senderos de caza en la fresca quietud de la mañana. Cuando corre, todo lo que puede oír es el sonido de sus pies en el suelo, el corazón en su pecho y el áspero sonido de su aliento.

Pero nunca va solo. Piensa que a veces le gustaría estar solo, pero cada vez que lo insinúa, Derek lo mira con ojos impasibles que se ponen rojos.

Luego ignora rápidamente a Stiles y trota pacientemente a los talones del humano, como una especie de perrito faldero.

Es tan molesto como tranquilizador. No necesita un maldito perro guardián y se queja de eso, le dice a Peter que no quiere una escolta mientras Derek se extiende junto a su fuego. Peter asiente con seriedad y luego se levanta. "Tal vez no lo hagas, pero él se quedará contigo de todos modos", dice simplemente y luego desaparece en el bosque.

Pero, por mucho que no le guste la constante observación de Derek admitirá - para sí mismo, en la intimidad de su propia cabeza, donde nadie más está invitado- que le gusta la compañía.

A Derek no le gusta que corra. Puede verlo en la forma en que se acerca a él, en la forma en que nunca se aleja de él. Puede sentirlo en la forma en que el aliento del lobo sopla contra sus tobillos, ansioso y cercano. Puede verlo en la forma en que observa los árboles, preocupado y vigilante, como si estuviera constantemente en guardia, constantemente preocupado por lo que podría amenazarle.

Es divertido y molesto - ociosamente, se pregunta si el lobo se da cuenta de que sobrevivió a seis años de peligro relacionado con zombies sin tener ni una vez a un hombre lobo que trotara sobre sus talones, seis años de estar a salvo sin una jodida criatura sobrenatural que escuchara peligros que puedan acechar en el bosque.

Piensa en decir eso, a veces, pero no cree que haga ningún bien, así que mantiene la boca cerrada e ignora al lobo, hasta que Derek le pisa los talones, alejándolo de un camino y ya no se pregunta por qué se deja arrastrar de esa manera tranquila por los lobos.

La verdad es que no quiere confiar en Derek o Peter, pero lo hace y se odia a sí mismo por eso.

Está bastante seguro de que Derek también se odia a sí mismo, por lo que funciona para ellos.

Corre kilómetros, sin prestar atención a dónde va. Nunca ha importado. Cuando termina de correr, se da la vuelta y le dice a Derek "Vamos a casa", y el lobo les lleva de inmediato al camino más rápido hacia la guarida.

Sabe que si Derek se saliera con la suya, nunca abandonaría la guarida, pero eso no es práctico y simplemente nunca pasaría.

El viaje de regreso a casa siempre es más lento y Derek le da a Stiles tiempo para recoger bayas y verduras para sus comidas, para buscar nueces. Una vez, incluso encontró un panal en una colmena llena de abejas. Derek y Peter tuvieron que echar a las abejas, pero la dulzura pegajosa les duró días y Stiles todavía sueña despierto con la idea de encontrar otro.

"Deberíamos empezar a pensar en el invierno", dice en voz baja, casi para sí mismo. Casi. Sabe muy bien que Derek está escuchando, como siempre lo está.

Derek se queja tranquilamente de acuerdo y luego sus orejas se levantan.

Stiles mira a los árboles y ve un destello de movimiento una fracción de segundo antes de que Derek gruña.

Tiene una oportunidad de aullar, un aullido agudo para Peter antes de que los Muertos salgan de los árboles, tres. Una es rápida, recién cambiada, sus ojos casi completamente claros. Si no fuera por la herida abierta donde debería estar su mandíbula, Stiles casi podría creer que todavía estaba viva.

Casi.

Ella se lanza hacia adelante, sus dedos como garras, un grito bajo en su garganta mientras Derek salta hacia el primer Muerto. Stiles escucha un crujido húmedo y el golpe de un cuerpo antes de que la Muerta esté sobre él y mueve su cuchillo hacia arriba y hacia su ojo.

Hay un repugnante sonido que hace que se le revuelva el estómago y luego ella cae, un títere con las cuerdas cortadas y mira a Derek de pie sobre el tercer Muerto, con la respiración agitada y la boca llena de cosas de las que realmente no quiere pensar demasiado.

Traga saliva y sacude su cuchillo, quitando sangre y materia cerebral pútrida.

"Vamos. Hay un arroyo a medio kilómetro hacia arriba. Podemos enjuagarnos allí".

Derek ladra de acuerdo y se pone de pie.

El cuarto Muerto sale de la nada aterrizando en Derek antes de que cualquiera de los dos pueda reaccionar. Es más antiguo, probablemente es el que mordió y cambió a los demás y más lento, pero es cruel y Derek aúlla, un sonido que desprende mucho dolor. Stiles maldice e intenta quitarlo rodeándolo con los brazos y las piernas y clavándole el cuchillo sucio en el cráneo. Se remueve y Stiles lo sostiene, su mano se hunde a través de su estómago podrido antes de que pueda empujarlo a un lado.

"Oh, eso es tan asqueroso", se queja y Derek resopla, débilmente divertido.

"Cállate, idiota," casi siseó, buscando la mordida. "El hecho de que puedas curarte como una criatura sobrenatural no significa que se me haga más fácil ver que te muerden".

Peter irrumpe en el pequeño claro en una carrera a toda velocidad y Derek le gruñe, empujando a Stiles hacia atrás un paso hasta que sus sentidos lo alcanzan y se da cuenta de quién demonios está gruñendo e interrumpiéndolos.

Derek tropieza en el tercer paso y Stiles se agacha, envolviendo un brazo alrededor de él y enterrando su cara en el pelaje del lobo para evitar la mirada de Peter, acariciando su pelaje y murmurando en él, "Eres un idiota".

La cola de Derek se movió perezosamente mientras lamía las huellas de lágrimas en sus mejillas y esperaba a que Stiles se tranquilizara.

A Stiles se le ocurre, más tarde, cuando están metidos en la guarida y su piel está limpia y huele a tierra y agua fría, que Peter vino a por él, incluso sabiendo que era peligroso. Que Derek fue mordido por él.

Se le ocurre que raramente los lobos están muy interesados en mantenerlo a salvo.

Duerme más fácil y se odia a sí mismo un poco por eso.