The bite of love and death (Traducción)

Capítulo 1. El hedor de la muerte.

El lobo se sienta en la nieve y mira hacia el valle. Puede oler el olor distintivo que se adhiere a todos los campamentos humanos y gime suavemente.

El olor de la muerte, la amargura, la desesperanza, el humo y el miedo cuelgan como una miasma sobre el valle y empuja al lobo gris a su lado, gimiendo de nuevo.

Han visto asentamientos humanos antes. Los han visto cambiarse, deslizarse de las ciudades fortificadas a los barrios amurallados, los han visto colapsar sobre sí mismos cuando la humanidad se ha marchitado bajo la enfermedad. Han pasado casi seis meses desde que habían tropezado con un campamento humano que no apestaba a los militares ni le daba lealtad a una manada.

El lobo gris le está mirando con ese brillo familiar en sus ojos y el lobo negro gruñe suavemente. No confía en los campamentos humanos. No después de todo este tiempo, no cuando apestan a desesperación y muerte.

Peter resopla y mordisca su mandíbula antes de saltar hacia delante.

Saber del mundo no es una mala cosa, sobrino.

El lobo negro gruñe, pero es una protesta débil, gruñir y no morder. No le gusta cuando el otro lobo habla así, cuando suena más humano que lobo. Y Peter lo sabe.

Derek está convencido de que es por eso que el lobo mayor persiste en ello. Peter se da la vuelta y le da al lobo negro una sonrisa lobuna.

Bastardo.

Hay una parte de él, la parte humana que ha estado tratando de enterrar durante la mayor parte de los últimos cinco años, que sabe que ir al campamento es inteligente. No huele como el ejército al que sobrevivieron los humanos armados en una guerra que ya habían perdido y no huelen como una manada que haría todo lo posible para que los dos lobos se sometan. Los humanos no están reclamados.

Y aún así quiere rodear el valle.

Quiere adherirse a los senderos de alta montaña que todavía están cubiertos de nieve y correr hasta que sus patas estén adoloridas, su cabeza esté limpia y no pueda oler el miedo agrio de la muerte de los humanos.

Derek aprendió desde muy temprano en la vida que no se podía confiar en los humanos. Incluso antes de que la enfermedad estallara en Berkley y eliminara a la humanidad, lo había sabido.

El mundo podría llamarles monstruos y confiar en ellos solo un poco más de lo que lo hacían de los Muertos, pero los hombres lobo no fueron los que quemaron su mundo. Tampoco los muertos.

A Peter le gusta recordarle que no todos los humanos son iguales. Laura había dicho lo mismo, antes ... antes.

A veces lo recuerda.

Pero es más fácil así. No entiende la insistencia de Peter con que cambien y caminen con dos piernas en ropa, no comprende la necesidad del otro lobo de saber cosas.

Es fácil ser un lobo. Sabe cuándo quiere dormir y cuándo tiene hambre. Sabe cuándo correr y cuándo quedarse quieto y en silencio.

Conoce a su manada y adora la luna en su brillante belleza en el cielo. Es todo lo que necesita saber.

........................................................................................................................

Había algunos campamentos en los que se habían alojado donde Derek había caminado y no había tenido miedo.

Hubo uno, unos meses después de que huyeron de Beacon Hills. Parrish y algunos de sus amigos del Ejército, un grupo heterogéneo de humanos con más sentido que armas y más civiles que comida, lo construyeron a una distancia segura de Beacon Hills y las amenazas allí apostadas. Derek y Peter se habían quedado con ellos durante seis meses, haciendo todo lo posible para alimentar a los hambrientos sobrevivientes.