The bite of love and death (Traducción)

Capítulo 16. Viaje.

No está seguro de lo que es más extraño - despertarse con su piel humana o despertarse con Stiles presionado con calor y sueño contra él. Stiles se remueve y se aleja un poco, un movimiento que atrae los ojos de su tío. El lobo gris golpea la pierna de Derek una vez con su cola antes de que se levante, sacuda su pelaje y salga trotando de la guarida.

Mira a Stiles y siente una sonrisa, suave y cálida, retorcer los bordes de sus labios.

"¿Es la hora?", Pregunta el chico, con voz rasposa, los ojos aún cerrados y Derek asiente.

Es la hora.

........................................................................................................................

Caminan, Peter delante con ladridos felices y la cola moviéndose enérgicamente, con Stiles entre ellos y Derek siguiéndolos con todo lo que habían empacado. Stiles lleva una bolsa de carnes secas, nueces y bayas frescas y la tercera vez que se ofrece a tomarla, Stiles lo mira, de forma tan aguda y viciosa, que Derek se queja y agacha la cabeza, olvidando por un momento que él es el maldito alfa.

Stiles, piensa, no por primera vez, no es bueno para su bienestar mental.

El Jeep que Peter había asegurado para ellos es una gran cosa cuadrada, con pintura azul brillante, descascarada y oxidada y Stiles da un grito de satisfacción en su garganta y corre por delante de Derek, casi gritando de alegría cuando mira dentro.

"Stiles", espeta Derek, exasperado mientras le sigue.

"Tío, míralo. ¡Es perfecto!"

"Es una trampa mortal", dice Derek rotundamente, abriendo el maletero.

"Awww, no lo escuches, amigo, eres hermoso".

Derek se detiene y mira a Stiles, que está acariciando al Jeep y sonriendo tan ampliamente que hizo que algo en su pecho se retorciera. Stiles siempre debe ser tan feliz. Quiere que Stiles siempre sea tan feliz.

"¿Puedo conducir?" Stiles pregunta, sonriéndole.

"Definitivamente no", dice Derek con decisión y cierra la parte trasera del Jeep, sacando las llaves de su bolsillo y dejando que Peter salte en la parte de atrás.

"Aguafiestas", murmura Stiles entre dientes, pero sigue sonriendo aún cuando se sube al asiento del pasajero. Derek escatima una última mirada al bosque detrás de ellos antes de arrancar el Jeep y conducir hacia el camino solitario y vacío.

Stiles charla sobre nada, mira el mapa y tararea silenciosamente mientras Derek conduce, hasta que el sol que penetra en la ventana lo engatusa a dormir y se acurruca contra la consola central, tan cerca de Derek como puede estar mientras conduce.

Es extraño. Ser humano de nuevo es extraño. Estar aquí en lugar de en el bosque rodeado por los árboles y el aroma del mundo. Se siente como una picazón que no puede alcanzar, justo debajo de la superficie de su piel y se remueve en su asiento mientras conduce.

Un viaje como este, desde las montañas de Washington hasta la costa del sur de Oregón, podría tomar algunas horas, un día como máximo. Pero eso sería en un mundo donde la gasolina estaba a cinco minutos en pueblos pequeños, donde las carreteras estaban despejadas, eran fáciles de transitar y los Muertos no intentaban comerse a los vivos.

El mundo era diferente ahora y tal vez eso era lo extraño de este extraño viaje por carretera. No solo estar en su piel humana y estar y hablar con Stiles. Pero no podía pretender que el mundo no era completamente diferente de lo que él había conocido, no ahora.

Conduce durante tres horas antes de que Stiles se despierte, hablando con voz áspera. "¿Dónde estamos?"

"Cerca de Roseburg", responde. "Tenemos que parar por gasolina pronto".