The bite of love and death (Traducción)

Capítulo 21. ¿Qué pasó? Parte 1

Se siente surrealista mirar a Lydia detrás de la forma protectora de Derek, viendo la pequeña sonrisa en sus labios como si hubieran pasado días en lugar de años.

Hace un ruido, roto y esperanzado mientras empuja a Derek. Lydia le da a Derek una mirada impaciente y el lobo se aparta lentamente, solo lo suficiente para que Stiles pueda lanzarse hacia delante y jalar a Lydia a sus brazos.

Jackson gruñe suavemente, claramente familiarizado, pero se desvanece bajo el cómodo peso de ella en sus brazos, la forma en que aún encaja contra él, apretada y diminuta bajo su barbilla, la forma en que su pelo huele a polvo, humo y algo floral. Frota sus ojos en su pelo mientras ella se aferra a él y aunque su voz es fría mientras murmura un consuelo sin sentido, puede sentir el agarre apretado que tiene en su camisa, la forma en que tiembla solo un poco.

La forma en que esto es aterrador y maravilloso para ella, también.

Cuando insistió en que se fueran de la guarida y fueran a buscar a Lydia, tenía esperanza, pero era una esperanza tranquila y rota, que sabía que no ocurriría.

Pero está aquí. Está aquí, en sus brazos, viva y dándole una sonrisa temblorosa.

"Oh, Dios mío, Lydia", susurra y ella se aleja, de repente sonriéndole.

"¿Sorprendido?"

"No tienes ni puta idea".

Jackson resopla y luego dice "Amigo, debes soltarla. Nos deshicimos de los Muertos, pero no es como si hayamos sido sigilosos. Debes salir de esta casa de campo".

"Y nosotros", dice el desconocido, un joven de pelo oscuro y sonriente y Lydia se pone rígida en sus brazos, "debemos volver a Dredd. Lydia".

"No los voy a dejar atrás", dice simplemente y Derek inhala, formando una protesta incluso antes de que su gente pueda hablar.

"Stiles", comienza.

"Puede venir con nosotros", dice el desconocido de pelo oscuro. Sonríe. "Todos pueden. Por supuesto, los amigos de Lydia son nuestros amigos".

Derek está rígido y asustado y Stiles libera a Lydia a regañadientes para moverse al espacio del Alfa. Peter se presiona contra sus piernas, quien mira a Derek en silencio, pero suplicando.

Suspira. "Esto es imprudente", murmura.

"No tenemos que ir con ellos", responde Stiles. No se molesta en bajar la voz, sabe que con al menos un hombre lobo y un cambiaformas coyote en la otra parte no sirve de nada.

"¿Has hecho todo este camino por ella y serías feliz alejándote?" Derek pregunta, arqueando una ceja con incredulidad.

Su corazón se contrae adolorido, pero inclina la cabeza hacia arriba y encuentra la mirada de su Alfa con una firmeza que hace que Derek parpadee.

"No sería feliz, pero lo haría", dice y los labios de Derek lentamente se levantan en una sonrisa. Se inclina y pone un ligero beso sobre los labios de Stiles, un agradecimiento y una promesa. Débilmente, Stiles es consciente de Lydia, de su jadeo y del gemido de Jackson, pero en realidad no lo registra.

No hasta que Derek se aleja y acomoda a Stiles contra su lado mientras se enfrenta al otro Alfa - eso debe ser el otro hombre - y sonríe y esta vez es real. "Gracias. Nos encantaría".

........................................................................................................................

El alfa no es un alfa.

Stiles puede decir que Peter y Derek se equivocan, que todos estos hombres lobo están trabajando juntos y que siguen sus órdenes sin las ataduras de una manada, pero Jackson se encoge de hombros y mira hacia otro lado. "Funciona", dice. "No pensé que lo haría, pero realmente no estábamos en lugar para rechazar la ayuda y Theo nos la ofreció. Así que nos quedamos. Le debemos mucho, incluso si él no es mi alfa".

Derek hace un ruido de descontento detrás del volante, siguiendo la camioneta de Theo hacia la pequeña ciudad costera en la que residen.

"Has estado aquí desde ..." Stiles se interrumpe.

"¿Desde?"

"Desde que te comieron la cara, idiota", le responde él y Jackson gruñe.

Peter se acerca, dándole una palmada casual lo suficientemente fuerte como para que el chico rebote con la puerta del Jeep. "Cuidado con tus modales", dice suavemente y Stiles esconde su sonrisa.

"Hemos estado aquí la mayor parte del tiempo. No todo". Jackson dice a regañadientes. "Pasamos unos dos meses con el Alfa que me mordió antes de que los cazadores lo mataran. Luego vagamos por un tiempo y Lydia se enfermó - Theo se presentó y nos ofreció medicina y refugio, ella iba a morir si no aceptábamos , así que lo hicimos ". Se encoge de hombros y mira hacia otro lado, a la camioneta donde Lydia viaja con Theo. "Nunca nos fuimos."

Hay algo en la voz de Jackson que hace que la piel de Stiles se arrastre y le frunce el ceño al chico, abriendo la boca, pero Derek sacude la cabeza, silenciándolo.

Lo que sea que Jackson no esté diciendo, decide, Lydia se lo dirá.

Tardan cuatro horas en llegar al pueblo y Jackson sale del Jeep antes de que Derek lo aparque, abriendo la puerta de Lydia y arrastrándola a sus brazos. Stiles mira y luego le da un codazo a Derek, "¿Es eso lo que debo esperar, querido lobo?"

Derek le mira fijamente. "¿De verdad crees que te dejaré estar lejos de mí por tanto tiempo?"

Stiles parpadea hacia él, esperando que el lobo esté bromeando, pero no ve ni una chispa de diversión en sus ojos.

"Oh", dice débilmente.

El pueblo es pequeño. Stiles piensa que es el tipo de pueblo que antes de Erab había sido pintoresco, un lugar encantador que apenas se registraba para las personas.

Ahora, sin embargo.

Es feo, una masa de alambre de púas y vallas altas, de paredes de bloques de hormigón y láminas de metal y la parte superior de la pared está llena de humanos patrullando con armas. Incluso después de que atraviesan las puertas, incluso después de haber sido revisados para detectar una infección, las defensas no ceden. Toda el pueblo es una serie de medidas defensivas y ofensivas, un laberinto de túneles y carreteras hasta que alcanzan un amplio círculo de edificios. Stiles mira con curiosidad mientras Derek sale, Peter estirándose tranquilamente antes de seguirlo.

Hay tres edificios aquí y Stiles los mira mientras Theo se acerca a ellos.

"Bienvenidos a Dredd", sonríe. Señala la casita blanca. "Esa es la mía. La que está al lado es la de Lydia. No se permite a nadie allí sin su permiso y un guardia". Algo brilla en sus ojos y Stiles siente inquietud en sus entrañas. "Y la última casa es la de nuestros cambiaformas. De nada", agrega lo último como una ocurrencia tardía.

"Me quedo con Stiles", dice Derek rotundamente y Theo sonríe, lenta y serenamente.

"Los cambiaformas no se juntan con los humanos".

"Estos sí", dice Lydia bruscamente y Theo la mira. Hay un largo momento de tenso silencio, tensión que Stiles no entiende antes de que sonría y asienta. Se va sin decir nada más y Lydia resopla con un suspiro. "Vamos. Vamos a acomodaros."