بإسم الله، أهلا بكم من جديد..
درسنا اليوم بيكون عن الضمائر في اللغة الكورية..
دعونا نبدأ و فاايتنغ للجميع .*
اللغـة العربيـة لديهـا العديـد مـن الضمائـر: ضمائـر متكلـم، أنـا و نحـن، ضمائـر الغائـب، هـو،هـي، همـا، هـم و هـن، و ضمائـر المخاطـب، َ انـت ، ِ انـت، انتمـا، أنتـم و أنتـن. كذلـك اللغـة الكوريـة لديهـا مجموعـة مـن الضمائـر و لكـن إسـتخدامها محـدود. عـادة، الضمائـر تسـتخدم أقـل مـن اللغـات الأخـرى، ففـي اللغـة الكوريـة الأشـياء المفهومـة فـي الجملـة بشـكل بديهي يتـم عـادة إهمالهـا (حتـى الفاعـل و المفعـول بـه أيضـا).
علـى سـبيل المثـال عندمـا يكـون هنــاك حديــث بيــن شــخصين فهــو ليــس بحاجــة إلــى ضمائــر المتكلــم أو المخاطــب فهــي فـي العـادة تحـذف فـي المحادثـات اليوميـة بمـا أن كلا الطرفيـن يعـرف مـن هـو المتكلـم ومـن هـو المخاطـب. و قـد يبـدوا مشـابها بعـض الشـيء للغـة العربيـة، فمثـلا لـو رغبـت فـي قـول أن شـخص غائـب ذهـب إلـى المنـزل، فيكفيـك القـول »ذهـب إلـى المنـزل« و تـرى بـأن الفاعـل مسـتتر تقديـره هـو، و لا يوجـد أي شـيء يـدل علـى الضميـر سـوى سـياق الجملـة، أو
مثـلا ُ »ذهبـت الـى العمـل«، تلاحـظ هنـا تـاء الفاعـل و التـي تـدل علـى ضميـر متكلـم »أنـا«.
فهنـا الضمائـر تحـذف مـن سـياق الجملـة لكـن مـزال السـياق مفهومـا بشـكل واضـح.
ضمائر المتكلم:
فــي اللغــة الكوريــة هنــاك شــكلين لضمائــر التكلــم، و هــذا التقســيم أتــى بســبب مســتوى
الاحتــرام فــي الــكلام، النــوع الاول هــو »متواضــع«، أمــا الثانــي هــو »مبســط«.
(للمفرد / متواضع) 저
(للملكية للمفرد / متواضع) 제 /저의
(للجماعة و أيضا للملكية / متواضع) 저희
(للمفرد / مبسط) 나
(للملكية للمفرد / مبسط) 내 /나의
(للجماعة و للملكية / مبسط) 우리
عندمــا ترغــب فــي إســتعمال ضميــر المتكلــم عليــك أن تتذكــر شــيئين عندمــا تســتخدمهما.
أولا، اســتعمال إمــا المبســط أو المتواضــع يعتمــد علــى مــع مــن تتحــدث. و مــن الآمــن دومــا إســتعمال المتواضــع مــع أشــخاص راشــدين لا تعرفهــم جيــدا. بالإضافــة إلــى ذلــك، عندمـا تسـتعمل المتواضـع عـادة تضاف في الجملة أيضـا لاحقة التعظيـم الذي درسناها سابقا ..
مثال على ذالك..
저는 (나는) 모루구 사람입니다.
أنا مغربي .
제(내) 책입니다.
هذا كتابي.
저희는(우리는) 한국를 사랑합니다.
نحن نحب كوريا .
.
.
ضمائر المخاطب :
كذلك ضمائر المخاطب لها شكلين، المبسط والمؤدب:
(للمفرد / مؤدب) 당신
(للملكية للمفرد / مؤدب) 당신의
(للجماعة و أيضا للملكية / مؤدب) 당신들
أنت تقرأ
لنتعلم الكورية || 한국어 배우하자
Non-Fictionهنا حيث سأنقل لكم دروس من كتاب.. ''تعلم أساسيات اللغة الكورية'' الكتاب جيد جدا لذا فكرت في أن أقاسمه معكم.. فإن كنت من محبي اللغة الكورية، تفضل أدخل لا تبخل على نفسك.. للعلم الدروس منقولة من كتاب ''تعلم اساسيات اللغة الكورية ''كما سبق وقلت ..للعلم...
