Bloody Morning - Diabolik Lovers Imagines & One Shots (Descontinuada)

Os Benditos Sufixos

Olá pessoas. 

Então, alguns de vocês andaram reclamando do uso incorreto de sufixos japonês em alguns capítulos. Bom, pra mostrar que eu não estou fazendo errado… aqui estão as definições que encontrei no site coisasdojapao.com 

SAN (さん)

Este é o sufixo mais comum. De modo geral, pode ser empregado em sinal de educação tanto para homem ou mulher. Além disso, este honorífico é usado em praticamente todas as situações. Portanto, caso haja dúvida sobre qual forma de tratamento usar, o san é a escolha mais segura.

Apesar dessas informações, existem alguns casos em que o uso do san é mais frequente. É bastante empregado entre adultos e pessoas mais velhas. É também comum na comunicação com pessoas do mesmo grau hierárquico ou da mesma faixa etária. Além disso, é geralmente usado para pessoas com que se tem pouca ou nenhuma intimidade.

Também é possível adicionar o sufixo san a uma descrição do trabalho como uma forma generalista de denominar alguém que exerça tal ocupação. Vejamos os seguintes exemplos: um vendedor de livros pode simplesmente ser chamado de Honya-san (本屋さん), que seria algo como “Sr. vendedor de livros” e Kokku-san (コックさん) que poderia significar “Sr. cozinheiro”.

SAMA (様 / さ ま)

Sama é uma forma de tratamento mais respeitosa e formal. É utilizado para se referir à pessoas importantes ou à alguém que se admira e respeita muito.

Esse sufixo costuma ser utilizado em referência à pessoas mais velhas, autoridades como membros do governo e da realeza, deuses, chefes e clientes de uma loja. Entre esses usos, o mais comum no dia a dia é a utilização do sama para falar diretamente com os clientes, adicionando este sufixo ao final do nome ou, simplesmente, referindo-se a eles como kyaku-sama (客様さま), caso não se saiba o nome deles.

KUN (君/くん)

Mais casual, esse sufixo é geralmente usado para se dirigir à uma pessoa mais nova do sexo masculino. Também pode ser utilizado entre amigos e irmãos como forma de demonstração de afeto.

É importante lembrar que é inadequado o uso do kun para se referir à pessoas mais velhas ou de grau hierárquico acima. Também é recomendado usá-lo com quem se tenha certa intimidade.

CHAN (ちゃん)

Este é um sufixo mais frequentemente utilizado para crianças e para meninas como uma forma de tratamento carinhosa, íntima e informal. Também pode ser utilizado entre um casal e amigas próximas.

O chan pode ser usado após o nome inteiro ou abreviado. Por exemplo, Momoko pode ser chamada de Mo-chan por alguém próximo a ela. Lembre-se que usar o chan com pessoas de status elevado ou mais velhas é inadequado.

Espero que agora tenham entendido e que isso tenha lhes ajudado de alguma forma.