Psycho Sitter || h.s (Slovak Translation)

38.✔

Harryho pohľad

Život niekedy nie je fér s tým, čo sa vám pritrafí. 

Priatelia klamú, ľudia umierajú, milenci podvádzajú a napriek tomu sa svet neprestane točiť.

Ak by sa teraz svet zastavil a opýtal sa nás "aký je váš život?" alebo "môžem pre vás niečo zmeniť?" a dal by nám všetko spôsobom, akým by sme to chceli, verím, že by ten svet bol veľmi nudný a nezaujímavý.

Pokazili by sme veci, ktoré sme si vždy priali mať a preto mi niekedy nevadí, že nie vždy dostanem to, čo chcem, pretože som sa naučil, že všetko dobre časom príde.

Tak ako som ležal vo svojej cele čakajúc až sedem rokov prejde, aby som konečne mohol vyjsť von a znova nájsť svoju lásku, budem musieť počkať a popremýšľať nad všetkými sladkými vecami, ktoré jej poviem. Naplánujem si každé jedno slovo až do posledného, ktoré bude naplnené láskou a starostlivosťou.

Oh, aký nádherný deň to bude. Už to vidím, moja minulosť bude za mnou. Už žiadne zabíjanie alebo ubližovanie mladým dievčatám, ukážem im len lásku a náklonnosť a len sedem rokov do tohto dňa.

Pohľad Cassandrinej Matky

Netrpezlivo som sedela a čakala až sa mojej dcére otvoria tie jej veľké oči, pričom som ju hypnotizovala zo stoličky oproti jej nemocničnom lôžku.

Keď som sa dopočula, že ona a Ben boli unesení, nechala som to, čo som robila a s plačom padla na kolená. V tú chvíľu som si myslela, že som svoje deti stratila.

Našťastie polícia našla ich únoscu, ktorý teraz sedí vo väzení na sedem rokov. Mal by zostať dlhšie.

Sedem rokov nie je naozaj tak dlho, v porovnaní s inými, ktorí dostali tridsať rokov, ale teraz môžem len čakať.

Doktor povedal, že by sa z kómy mala prebudiť za niekoľko dní, do ktorej to vyzerá, že upadla. Povedal, že to bolo tým šokom a určite aj tou nehodou. Môžem sa len modliť, aby sa prebudila, totižto nemyslím si, že by som mohla pokračovať ako matka s vedomím, že som žila dlhšie ako jedno  z mojich detí.

Som vďačná, že je Ben v poriadku. Viem, že jeho život už nikdy nebude rovnaký odkedy prišiel o pravú nohu, ale je v poriadku a som za to vďačná. Bude potrebovať veľa pomoci, kým si nezvykne na svoju novú protetickú nohu, ale bude žiť a to je všetko, na čom mi záleží. 

||

Ospravedlňujem sa za trošku dlhšie čakanie, ale ako som už spomínala, celý víkend som nebola doma a nepodarilo sa mi preložiť ani jedno slovo. 

Keďže je časť veľmi krátka, dlho čakať nebude a čoskoro pridám ďalšiu! 

Chcem vám len oznámiť, že tento príbeh bol nominový do Wattys v kategorií Preklady. Bola som v šoku, že Dada vybrala práve mňa, ale taktiež, že ste vôbec hlasovali alebo hlasujete. Môžte aj teraz, ale nemusíte. Do ničho nenútim, len som vám za to chcela poďakovať ♥

Vanesa x