Psycho Sitter || h.s (Slovak Translation)

3.✔

Cassandrin pohľad

Bolo to asi hodinu, odkedy mi ten chlap dal facku a odišiel do kuchyne. V tejto poslednej hodine všetko, čo som počula, bolo hádzajúce a rozbíjajúce sklo, ako som neustále Bena držala v lone. Pozrela som sa na môjho spiaceho brata v mojich rukách.

Pozrela som sa ponad krb, kde boli hodiny, ktoré ukazovali '23:46'.V tú chvíľu som počula muža vracajúc sa do obývačky. Moje ruky sa začali potiť a triasť, vždy to robili, keď som bola vystrašená alebo nervózna. Pozrela som sa na Bena ťahajúc ho bližšie k sebe.

"Vstaň," povedal naštvane.

Urobila som to, čo povedal, a vstala mieriac ku schodom.

"V kuchyni je neporiadok... Uprac ho." Povzdychla som si a pokračovala som vstúpaní hore schodmi.

Potom, čo som sa dostala na chodbu, som vošla do prvých dverí naľavo otvárajúc ich a pokladajúc Bena na jeho dvojposteľ. Vytiahla som mu prikrývku až na hruď a pobozkala som jeho čelo a potom som šla naspäť dole. Aj keď mi Ben niekedy lezie na nervy, niekde v hĺbke duše ho stále ľúbim.

Potom, čo som sa vrátila do obývačky, uvidela som muža sedieť a sms-kovať si na telefóne. Nejako som získala dostatok odvahy a podišla som k mužovi.

"Ako sa voláš a prečo si tu? "vyhŕkla som.

Vzhliadol od telefónu a povedal,

"To nie je tvoja vec." Prehovoril na mňa ostro.

"Tak mi aspoň povedz svoje meno." Spýtala som sa dúfajúc, že z neho niečo dostanem.

"Harry." zaznel jeho hlboký hlas.

"Teraz choď upratať kuchyňu." Uškrnul sa a znova sa pozrel na svoj mobil.

"Nie." Slovo mi vykĺzlo, než som si uvedomila, čo som povedala, znova sa na mňa pozrel so zaskočeným výrazom.

"Čo?" Zavrčal a vstal.

Odstúpila som o krok späť, ale stále udržujúc svoje územie. Jeho výška sa nado mnou týčila. Pozrela som sa mu do očí a povedala som: so všetkou odvahou,

"Nie." Vec, čo sa udiala ďalej, ma šokovala.

Udrel ma do tváre posielajúc ma na zem, držala som si moje práve líce. Cítila som prichádzajúce slzy, snažila som sa ich udržať, nechcela som, aby ma videl slabú, ale aj tak začali stekať. Dostal sa do mojej úrovne, a povedal,

"'Nie' nebude pre mňa nikdy odpoveď." A s tým vstal a odišiel niekde preč.

Ležala som tu pár minút, nechávajúc slzy stekať, nevedela som, čo sa stane so mnou a mojím bratom, to ma desilo viac ako čokoľvek iné.

Akonáhle slzy vyschli, vstala som a išla som do kuchyne nachádzajúc všade rozbité sklo. Prešla som ku dverám suterénu, kde bola metla stojaca v rohu pri dverách. Schmatla som ju a začala zametať malé kúsky skla dávajúc pozor, aby som na žiadny nestúpila. Začala som rozmýšľať o tom, keď mi Harry povedal svoje meno, proste to nesedelo na niekoho ako je on. Znie to tak oveľa staršie ako je, a múdrejšie, Harrymu naozaj chýba to posledné, ale "Harry"... proste sa mu to nehodí. Pokračovala som v zametaní črepov nechávajúc myšlienku na Harryho meno padnúť späť do mojej mysle, nechcela som myslieť na človeka, ktorý ma udrel.

***

Práve teraz som dokončila zametanie podlahy. Ako som prešla, aby som dala späť metlu, ucítila som niečo bodnúť moju nohu, vydala som bolestivý výkrik a sadla som si na podlahu držiac moju nohu. Slzy mi začali stekať po tvári ako som uvidela prichádzajúcu krv z rany. Počula som niečo, čo znelo ako bežanie po schodoch a tak som uvidela Harryho, ako pribehol do kuchyne s ustarosteným výrazom. Odvrátila som sa od neho, vedela som, že sa o mňa nezaujíma, zamerala som svoju pozornosť znova na krvacajúcu nohu. Počula som, že sa priblížil. Držala som svoju nohu bližšie pri tele, kým som neucítila dve studené silné paže omotávajúce môj chrbát a moje nohy. Harry začal kráčať po schodoch hore a šiel až do kúpeľne.

"Daj ma dole." Povedala som snažiac sa dostať preč z jeho zovretia.

"Drž hubu." Povedal a naďalej pokračoval v kráčaní po schodoch.

Akonáhle sme sa dostali do kúpeľne, položil ma na pult a s nohou zatvoril dvere.

"Ako si to urobila?" Spýtal sa pozerajúc na moju krvacajúcu nohu.

"Stúpila som na sklo, ktoré si rozbil TY." Povedala som otrávene a odvrátila som od neho zrak.

"Ak by si sa nikdy tak nenaštval-" Prerušil ma.

"Takže teraz je to moja vina!" kričal.

"Áno, je to tvoja vina!" Povedala som ostro a snažila som sa zachovať sebaovládanie.

"Vieš, čo?! P-proste drž hubu!" Zakričal a chytil moju nohu, čo mi spôsobilo bolesť.

Harry si vopchal jednu z jeho rúk do vrecka prehrabavajúc sa tam, až kým nenašiel to, čo potreboval. Akonáhle to urobil, vytiahol predmet. Moje srdce sa zastavilo, držal čierny vreckový nôž ...

||

Tento príbeh sa mi tak strašne ľahko prekladá :D takže myslím, že časti môžete očakávať častejšie! *great applause*

Úprimne ďakujem za všetky votes a komentáre! Nečakala som, že to vôbec niekto bude čítať. ♥ Love youu all

Vanesa x