Psycho Sitter || h.s (Slovak Translation)

35.✔

Cassandrin pohľad

Práve som sa dostala na parkovisko, rozhliadajúc sa do všetkých smerom po čiernom SUV. Vyzeralo to, že do nemocnice prišlo veľa ľudí, pretože všetky priestory boli takmer zabrané.

Potom, čo som zbadala auto, pribehla som k nemu a sadla si na sedadlo vodiča. Schmatla som kľúče spod sedadla, kde ich Zayn nechal. Akonáhle som ich mala v ruke, naštartovala som a s ľahkosťou som vycúvala. Zastavila som na mieste, kde mi Zayn povedal, aby som šla. Všetko, o čom som premýšľala bolo, "je Zayn v poriadku? Zbil Harry Zayna znova? ".

Podskočila som na mieste, keď som začula hlasné klepanie na okno. Vzhliadla som, napoly očakávajúc, že to bude Harry, ale vďaka Bohu, to bol Zayn. Otvorila som dvere.

"Si v poriadku?" Spýtala som sa, akonáhle som uvidela rany na jeho tvári.

"Som v poriadku, teraz sa posaď na sedadlo spolujazdca." Povedal mi.

Urobila som, čo mi povedal, len čo som si odopla bezpečnostný pás.

"Kam ideme?" Spýtala som sa pozerajúc na neho.

"S tým sa netráp, proste sa musíme odtiaľto dostať čo najďalej." Povedal.

"Dobre." Jednoducho som povedala.

Uvelebila som sa v sedadle snažiac sa zbaviť moju myseľ udalosťami, ktoré sa práve stali. Zavrela som oči, hoci som nechcela zaspať, nejako sa mi to podarilo. Moje oči sa otvorili až za zvuku matkinho hlasu.  

"Cassandra." Jej sladký tón hlasu vyslovil moje meno.

Keď som na ňu pozrela, mala na sebe dlhé biele šaty.

"Mami?" Spýtala som, aj keď som vedela, že to bola ona, len som tomu nemohla uveriť.

"Áno, zlato. To som ja." Povedala usmievajúc sa na mňa.

Vstala som a pribehla k nej, aby som ju objala, ale keď sa moja ruka dotkla jej, prešla priamo cez ňu. Moje pery sa skrivili nad tým, čo sa stalo.

"Mami, čo sa deje? Prečo sa ťa nemôžem dotknúť?" Spýtala som sa na pokraji sĺz.

Všetko, čo som chcela urobiť, bolo držať ju v náručí. Je to už tak dlho, že som potrebovala mamine objatie.   

"Ach, moje sladké dievčatko. Vari to nechápeš? Všetci na teba čakáme." Šťastne odpovedala.

"Čo tým myslíš?" Spýtala som sa rozhliadajúc po bielej miestnosti.

"Ja, tvoj otec a Ben. Čakáme na teba, zlato." Povedala, pričom jej telo začalo miznúť.

"Nie, počkaj! Kam ideš?" Zakričala som so slzami stekajúcimi po mojej tvári.  Miestnosť okolo mňa sa začala meniť na tmavú. Nie. Vlastne, na čiernu. Podlaha podo mnou sa začala rozdeľovať posielajúc ma padnúť do tmy. Zavrela som oči a kričala som až tak, že ma rozboleli pľúca, čakajúc až tento pád skončí. A potom sa roztrieštim do krajiny umierajúc pri náraze, ale nejako sa to nestalo. Otvorila som oči, pozerajúc sa dole, videla som, že stále padám. Ako je to možné?

"To ani nie je možné." Prehovoril hlas.

Pozrela som sa po mojej pravici a uvidela, nikoho iného ako rovnako padajúceho Harryho.  

"Ako-ako si sa sem dostal?" Spýtala som sa.

Uškrnul sa a povedal,

"Nijako Cassandra... len snívaš." Pozrela som sa na neho, ako by bol blázon, a povedala,

"Čo?"

"Radšej by si sa mala zobudiť inak... tu naozaj zostaneš."

A vtedy som to ucítila.

Náraz studenej vody do mojej kože, posielajúc mi mráz po chrbtici. Otvorila som oči a uvidela som ako voda potichu stúpa vo vnútri vozidla. Začala som panikáriť a kričať o pomoc, aj keď som vedela, že ma nikto neuvidí alebo ma nebude počuť. Potom som si spomenula na Zayna a pozrela sa na stranu vodiča, jeho tvár bola pod vodou.  

"Zayn!" Vykríkla som snažiac sa ho prebudiť.

Snažila som sa odopnúť si bezpečnostný pás, ale zasekol sa.

Nie.  

To nemôže byť pravda. A vtedy, voda dosiahla môj nos posielajúc ma pod vodu.

Zaynov pohľad

Pozrel som sa na Cassandru, ktorá pokojne spala s hlavou položenou na okne a nohami stočenými na sedadle. Vyzerala tak sladko a nevinne. Stále nemôžem uveriť, že ten parchant, Harry, si myslí, že môže mať, koho len chce.  

Nevie, kto som. Nie som len "fešák" alebo "stylista". Som Zayn Malik, muž, ktorý je na úteku pred políciou, pretože zabije každého, koho nemá rád.

Áno, je to smutné a trochu hlúpe zabíjať ľudí, ktorí ti lezú na nervy, ale hej, mali by sa naučiť byť lepším človekom.

Niekto, kto mi naozaj lezie na nervy, je Harry Styles. Je najhorší zo všetkých, z jeho vzhľadu a šarmu sa mi robí zle. Chodí okolo akoby mu patril celý svet a hovorí akoby ti chcel v skutočnosti ublížiť, a každý si myslí, že to len preto, lebo zabil svojho otca. Ľudia sa ho boja a tak ma štve, že si každého obmotá okolo prsta, a to je dôvod, prečo sa ho chystám zničiť.

Nie, nezabijem ho, pretože to by bolo príliš jednoduché. Chcem, aby trpel spôsobom, ako predtým... Chcem zabiť jedinú vec, ktorá mu zostala, i keď to znamená, že zabijem aj seba. Polícia po mne ide aj tak, čoskoro by ma chytili a zavrhli do väzenia, a vtedy som uvidel most.

Úsmev sa mi vytvoril na perách, ako som pozrel na Cassandru, ktorá ešte stále pokojne spala, vôbec nevediac, čo sa stane.  

Harryho pohľad

Konečne som Zayna dohnal, aj keď po rýchlostnom limite päťdesiatich kilometrov, ale to je jedno.

Má moje dievča, jedinú vec, čo mi zostala, a nenechám ho si ju vziať.

Znova sa zameriavam na cestu, keď zbadám jeho auto. Začnem zrýchľovať, obaja uháňame cez deväťdesiat. Moje srdce sa zastaví, keď uvidím jeho auto prejsť cez okraj mosta.

A potom sa to stalo. Jeho auto vletelo priamo do vody. Dupol som na brzdu a vyskočil z auta, bežiac ku kraju mosta, pričom som videl ako sa auto začína pomaly potápať do vody. Urobil som prvú, ktorá mi prišla na um a skočil.

Všetko, na čo som myslel je, že ju musím zachrániť. Ona je všetko, čo mi zostalo.  

||

Ospravedlňujem sa za otrasný preklad, dnes sa mi do toho nejako nechcelo, ale keďže ste dlho čakali, musela som sa prinútiť. Tiež sa ospravedlňujem za zbytočné čiarky, ale niekedy jednoducho neviem, kde ich dať!

Pomaly sa bližíme ku koncu, snáď to stihnem ešte do konca tohto roka :) 

Tak, čo na to hovoríte? 

Vanesa x