Psycho Sitter || h.s (Slovak Translation)

11.✔

Cassandrin pohľad

"Č-Čo? Nie," Protestovala som vstavajúc zo svojho sedu na snehu, ktorý pokrýval zem.

"Nie..." Harry sa na mňa znova pozrel hovoriac.

"Áno." Prešla som k miestu, kde Ben sedel.

"Nechcem s ním ísť." Povedal Ben s obavami v jeho slovách.

"Viem, ja tiež nie." Povedala som a pevne ho objala.

"Vstaňte, ihneď. Odchádzame." Harryho prísny hlas prehovoril, pozrela som sa na neho hovoriac,

"Nie, nemôžeš nás nútiť." Pobavenie bolo vpísané na jeho tvrdých rysoch.

"Zdvihni svoj zadok,"

"Okamžite." Nariadil, mieriac malou strelnou zbraňou na mňa a Bena.

Pozrela som sa na neho pohľadom, ktorý by dokázal zabíjať a pomaly som vstala pomáhajúc Benovi zdvihnúť sa zo zeme, snažiac sa podporiť jeho malé telo. Akonáhle Benova ruka bola zabalená okolo mojich ramien, začali sme nasledovať Harryho, kadiaľ sme prišli. Harry sa zdal byť pekne naštvaný, jeho kroky boli tak dlhé, prakticky som musela Bena ťahať, aby som s ním udržala krok.

* *

Kráčali sme asi dve hodiny a moje nohy boli ako zo želé z toho, že som veľa nejedla, a navyše sme šli tak dlho. Chudák Ben, vyzerá v bolestiach, cítim sa tak zle, Harry by mi mal radšej dovoliť odniesť Bena do nemocnice, až sa vrátime, môže to byť s ním zle...

"Môžeš prosím spomaliť?" Spýtala som sa zaostávajúc za Harrym, zatiaľ čo sa otočil.

"Už sme skoro tam, takže nie." Povedal a pokračoval v chôdzi.

"Debil". Zamrmlala som si pod mojím dychom.

Harry prestal kráčať a pomaly sa otáčal.

"Čo si mi to povedala?" Spýtal sa blížiac sa ku mne.

"Myslím, že si ma počul dobre." Vypľula som na neho.

Zasmial sa obzerajúc si ma.

"Ach Cassandra, čo s tebou urobím?"

"Necháš nás ísť?" Spýtala som sa, pozrela sa na neho.

"Myslím, že nie zlato." Zasmial sa otáčajúc znova a šiel dopredu.

Povzdychla som si, prečo nás nenechá ísť? Šli sme snáď ešte desať minút kým sme sa nedostali z lesa a na lúku za mojím domom. Prešli sme krátkym chodníkom, až sme sa nedostali na zadnú verandu. Opatrne som pomáhala Benovi po schodoch, snažila som sa neporaniť jeho nohu viac, než už je.

"Au." Povedal zatvárajúc oči pevne.

"Prepáč, kamarát." Po niekoľkých krokoch sme boli pri zadných dverách, Harry vošiel dnu, keďže dvere neboli zamknuté.

"Zoberte si veci. Odchádzame za hodinu." Povedal Harry a následne sa zvalil na gauč do obývačky, položil si nohy na konferenčný stolík.

Len som pokrútila hlavou a pomohla Benovi po schodoch, vedúc ho do jeho izby.

"Naozaj ideme s ním?" Ben prehovoril prvýkrát, čo sme sa vrátili späť domov.

"M-Myslím, že musíme kamarát, naozaj nechcem, aby ťa znova postrelil." Sklopil hlavu.

"Si v poriadku?" Spýtala som sa dávajúc si ruky na každé jedno jeho teraz červené líca, spôsobené chladom z vonku.

"Áno, l-len mi chýba mamička a otec." Povedal snažiac sa zadržať slzy, ale nevydržal to a slzy mi stekali po tvári padajúc kdekoľvek.

Pohltila som ho v tesnom objatí, hojdajúc ho sem a tam. "Shh, všetko bude v poriadku, neplač." Riekla som hladiac jeho chrbát, aby som ho upokojila. Mama mi to vždy robila, keď som bola smutná.

"Dostaneme sa z tejto šlamastiky... sľubujem." Dúfala som, že moje slová boli pravdou, že sa dostaneme preč od Harryho a vrátime sa do nášho bežného života.

* *

Harryho pohľad

Stál som blízko pri Benovej miestnosti počúvajúc ako mu Cassandra hovorila, že všetko bude v poriadku. Počul som ho plakať ako ho Cassie hojdala sem a tam ho utešujúc ho, naozaj ma to trápilo počuť ho plakať, kým som nezapočul oveľa tichší vzlyk. Vzhliadol som a zbadal som stekajúce slzy po Cassandriných malých lícach, ako sa ich snažila zadržiavať.

'Za toto môžeš ty.' Rozprával som sa s 'ním'.

'Nezáleží na tom. ' On odsekol.

'Ale ty si jej ublížil... A nič ti neurobila. '

'Ale urobí' Povedal späť.

'To nevieš, musíš jej veriť ... môže nám pomôcť. ' Usúdil som.

'Ona urobí! Nebude nám chcieť pomôcť... Nikto nechce, len nám ublížia, tebe, mne, ublížia nám. Vari to teraz nevieš? "

'Ona je iná.' Bolo všetko, čo som povedal.

'Ako je to možné? Má z nás strach, ako všetci ostatní. '

'Áno, má strach, ale z teba, pretože si jej nedal žiadny dôvod nemať strach. Stačí-stačí, aby si jej ukázal, kto naozaj si... ' povedal som pravdivo.

'Toto je skutočné ja a nikdy sa to nezmení, pretože ona nás NIKDY nepochopí, NIKDY nám nepomôže a NIKDY nás nebude chcieť! '

'... Takže ju musím zabiť. '

||

Znova sme tu mali Harryho, ako sa so sebou rozpráva :D Čo si o tom myslíte?

S prekladom nie som vôbec spokojná, ale dnes sa mi naozaj nechcelo nič, ani si to len po sebe skontrolovať. Takže sa ospravedlňujem za svoju lenivosť.

Len som ešte chcela, že na mojom profile sa objavil nový prekladaný príbeh Phantom. Je to trošku paranormaln príbeh, možno ho niektoré z vás aj poznajú. Bola by som rada ak by ste si ho prečítali ♥

Vanesa x