Only You {h.s} | Russian translation

Chapter Forty One.

Мое дыхание настолько прерывистое и неровное, что я могла бы вообще не дышать. Холодный ствол пистолета прижимается к моему виску. Кажется, меня сейчас вырвет.

Я слышу, как он щелкает предохранителем. Его рука дрожит, и пистолет стучит по моей коже.

Полная тишина. Короткая секунда ясности, которая даёт осознать мне все.

Вот оно.

Мне не суждено было состариться вместе с ним. Я не выйду за него замуж. Я никогда больше не увижу, как он смотрит на меня. Мне всегда нравился этот взгляд.

Я никогда не смогу слушать его сердцебиение или хриплый протяжный голос. Я никогда больше не увижу его ямочек. Никогда не услышу ровного, непоколебимого звука биения его сердца.

Это моя любимая мелодия.

Гарри подарил мне лучшие дни в моей жизни, он так старался. Он так старался защитить меня. Мне просто не суждено прожить долгую, счастливую жизнь.

Но я люблю его. Я так счастлива, что полюбила его. Мне так грустно, что я должна оставить его. Я не хочу. Пожалуйста, Боже, пожалуйста, я не могу оставить его я люблю ег...
********
Гомкий хлопок выстрела звенит в моих ушах, останавливая весь мыслительный процесс. Мои глаза остаются зажмуренными, а сердце тяжело колотится в груди. Мгновение я не слышу ничего, кроме белого шума.

Неужели я мертва?

- Мередит!- Большие руки обхватывают мои щеки. - Мер? Посмотри на меня. Пожалуйста, пожалуйста, посмотри на меня, - умоляет знакомый голос.

Я не хочу. Я не могу. Мое тело дрожит и я чувствую, что я не могу дышать. Если я действительно мертва, я не должна чувствовать, что мои легкие вот-вот разрушатся, верно? Если я уйду, разве это не будет похоже на покой?

- Детка, пожалуйста, - прерывается голос.

Я открываю глаза после очередного приступа паники, чтобы мое сердце перестало нестись галопом. Гарри стоит передо мной, точно так же, как я мечтала, не знаю, как долго.

Его большие зеленые глаза выпустили все слезы, которые он сдерживал. Я сижу ошеломленная, не уверенная, что это вообще реальность. Я пытаюсь протянуть к нему руки, дотронуться до него, желая узнать, мертва ли я, сплю или все это происходит на самом деле. Я все еще не могу пошевелиться, и это убивает меня.