What the Nightingale Spies (çeviri)

6

bu kadar uzun sürdüğü için kusura bakmayın, iyi okumalar.

–

Kai mesaisinin geri kalanına dikkati dağılmış bir şekilde devam etti, Dyo ile olan görev nedeniyle huzuru kaçmıştı ve bunun nedenini anlamaya çalışıyordu. Daha önce tehlikeli bir göre yürütmemiş değildi sonuçta. Şu an bile ajanının tahta kalaslar üzerinde dengede kalarak çatıdan çatıya atladığı bir görevde çalışıyor Lay ile, ve terlemiyor bile. Tabii, Lay'in dengesi harika, ancak yine de ajanının yaptığı bu cambaz yürüyüşü ona kuşkulu bir korku vermeli, değil mi?

"Hey, Lay. Bu havada olman gereken ya da asansör boşluğunda tırmanmanı gerektiren görevlerden falan yaralandın mı hiç?"

"Neden yaralanayım ki?"

"Bilmem, düşüşünden falan?" Kai, Lay'in karşılıklı dövüşe zorunda kaldığı herhangi bir görev yönetmedi daha önce, ama tırmanışına yoğunlaşan (ve rahatsız edici derecede yükseklik korkusundan noksan) görevleri oldu birçok kez.

Bir evin çatısına telefonlarını dinlemek için başka bir tel eklerken Lay ona kıkırdadı. "Uh, gelecekte, ben bir çatıdayken düşme konusunu açmazsan süper olur."

"Üzgünüm!"

"Ancak, soruna cevap vermek gerekirse, bilek burkulmasından başka bir şey olmadı. Hem çabuk iyileşen biriyim, endişelenme."

Kai konunun unutulmasına izin verdi ve her zamanki navigasyonuna devam etti. Prudence'ta çalışmaya başladığından beri Lay ile de çalışıyordu, buna rağmen daha önce sınırlarını zorlamayı ya da görev sırasında oyun oynamayı falan denememişti. Hem Lay'den hoşlanmıyor da değil, hoşlanıyor. Ama neden her şey... Dyo ile çok farklı? Ajanın cezbedici sesi ve cilveli tutumunu suçlardı, ancak Kai hatta Dyo ileyken kendisinin de farklı davrandığının farkında. Beraber sadece üç gün geçirdiler, ve ona çoktan Lay veya Tao ile hissettiğinden çok daha yakın hissediyordu.

Kai'ın suratı asıldı. Diğerlerine karşı eşit davranmıyordu belki de. Onları daha yakından tanımayı deneyebilirdi hiç değilse.

"Lay, bana vücut yapını anlatmayı sorun eder misin?"

"Bu akşam bi' garipsin," yargılamadansa tarafsız bir yorumdu daha çok.

"Önceki gün fark ettim ki çalıştığım herhangi bir operatörün vücut yapısından bihaberim, ve bu bilgilerin bazı görevlerde işe yarar olduğu söylendi. O yüzden... artık herkese soruyorum." Mantıklı. Birbirlerini tanımak için gayet mantıklı bir yol, değil mi? Ve kesinlikle Dyo'nun vücut yapısını bilme isteğinden kaynaklanmıyor, birazcık bile.

"Tabii, pekala. Boyum 177 santim, 64 kiloyum, geniş omuzlarım var, bacaklarım ve üst bedenim nispeten orantılı. Başka bir şey?"

"Hayır, bu iyi, teşekkürler. Aklımda tutarım. Sadece bir hedefin kaldı," göreve geri döndü.

"O kadar hızlı değil. Ya sen?" diye sordu Lay. "Senin de fiziksel özellikleri paylaşman adil olur. Demek istediğim, ya benden tamamen farklıysan? Benim vücut tipimle uğraşmanın nasıl olduğunu anlayacağını nasıl bekleyebilirim ki?"

Kai'ın suratı buruştu, ama adamın haklı olduğunu kabul etmek zorundaydı. "Ben... biraz daha uzun, biraz daha ağırım, ve bacaklarım üst bedenimden daha uzun, sanırsam. Ama genel olarak, o kadar da farklı değiliz."

"Ah," Lay şaşırmışa benziyordu. "Neden bilmiyorum, ama daha kısa bir eleman olacağını sanıyordum."

"Ofiste çalışıyorum diye mi?"

"Hayır. Demek istediğim, kısmen, sanırım. Ama bir yandan da... eh, daha sessiz, daha durgun bir tipsin."

"Uzun insanlar gürültücü ve fazla atılgan mı oluyor?"