Sha Po Lang / Persian Translation

⊱ 𝐩𝐫𝐨𝐥𝐨𝐮𝐠𝐞 ⊰

 

مقدمه:
میخوام برای خواننده های این ناول به طور خلاصه معنای اسمشو توضیح بدم تا درک  بیشتری ازش داشته باشند.
همانطور که میدونید معنی تحت الفظی شاپولانگ " گرگ را بکش" ، " منطقه مرگ" یا "اعدام گرگ" معنی میشه، اما معنی اصلی این نیست و معنی عمیق تری داره.
شاپولانگ نوعی زی وی ئه– یه طالع بینی چینی که نشانگر مینگ گونگ هر فرده - یک اصطلاح خاص که "روح" ،  "اراده" ، "هویت" و "هیجانات" درون یک فرد رو نشون میده.  بسیار پیچیده تر از این هاس ولی برای این پست، من فقط برخی از  صفات بسیار اساسی که به این داستان مربوطه رو توضیح میدم.
در ستاره شناسی زی وی، چی شا، تان لانگ، پو جون،  سه ستاره‌ی مینگ گونگ  هستند که "بخت" یا "سرنوشت" رو تشکیل میدن که شاپولانگ نامیده میشه.

شاپولانگ نمایانگر آشفتگی و تغییرات عه. افرادی که با مینگ گونگ شاپولانگ هستند سرنوشت سازن، زندگی میتونه به سرعت تغییر کنه، با اینکه با فراز و نشیب های زیادی رو به رو عه،  اونها توانایی قهرمان شدن و شهرت داشتن رو دارن. بیش از نیمی از ژنرال های دوران باستان که زندگی خودشون رو تو میدون جنگ می گذرونند مینگ گونگ  در بر داشتن.

وقتی ما به جلوی داستان حرکت میکنیم، ما میتونیم به وضوح ببینیم که هویت و هدف  دو کاراکتر اصلیمون  بر اساس این صفات نوشته و ساخته شدند.

در زیر مزایا و اطلاعات مربوط به ویژگی های شخصیتی هر  ارائه شده:

---

چی شا:  خوب در برقراری ارتباط،  سرکش، شکستن وضع بوجود اومده، جرات جسارت، تیزبین، مستقل بودن رو دوست داشتن، باهوش، کار رو به سادگی و قاطع  انجام بدید، لکه دار نخواهد بود، بی پروا، نیکو کار و فداکار، خود انگیزه.
استراتژیک و دارای مهارت های رهبری بسیار خوبی است. موفقیت یا شکست یک عمر اغلب غیرقابل پیش بینی است، باید قبل از رسیدن به موفقیت، در جوانی و سختی  های خود زنده بمانند.

---
پو جون:  باهوش، پر کار، به ندرت میخواهند ساکت بشینند، مشتاق برنده شدن، متبکر، ماجراجویان، هنر دوستان، سریع تو پاسخ دادن، ماهر در رهبری،  قهرمانانه.

هر وقت که قراره دو تا ستاره با هم دیگه ترکیب بشن، خصوصیات اخلاقیشون هم یه  تغییرات جزئی ای میکنه:

زی وی  و پو جون: مهربون و قدرتمند، کاملا شجاعت انجام مسئولیت هاشون رو  دارن.
وو چو  و  پو جون: مرز مشخصی بین عشق و نفرت دارن.
تو انجام تصمیماتشون قاطع ان.
لیان ژان  و  پوجون: مرز مشخصی بین درست و غلط برای خودشون دارن.
از سختی ها نمی ترسن.

---
تان لانگ: دست راست (دست راست امپراطور) همه کاره و توانا، باهوش و آب زیرکاه، اجتماعی و شوخ طبع، کاردان، بلندپرواز، معمولا با جنس مخالف لاس میزنه، رمانتیکه،  بعضی وقتا نشانه هایی از غرور داره به هنر، موسیقی، و چیزهای مثل این علاقه منده.

لقب اصلی تان لانگ"شکوفه‌ی هلو" هست-- اشاره داره به افرادی که تبحر خاصی  در رمانتیک بودن و معاشقه دارن.

درباره روابط ستاره ها:
لیان ژن و تان لانگ : باهوش و دانشمند.
زی وی  و تان لانگ : زیبا ، ملیح و با ظرافت، سرزنده و با نشاط  وو چو  و  تان لانگ : خلاق و دارای سبک منحصر به خودشون.

چند نکته منفی درباره ی این ستاره :
وقتی تو یه موقعیت بد قرار داره، این ستاره میتونه صفات ناخوشایندی داشته باشه.
افرادی که زیر این ستاره قرار دارن تا حدودی تنهان، با افراد خانواده و  فامیل هاشون نمیسازن، توی سرگرمی داشتن افراطیه، تنبل و بیکارو بی عار هم میتونه باشه.

(نیل: میدونم مقدمه شاپو یکم نامفهموم میزنه خود پریست هم توضیحی راجب اسمش نداده....
منم هر چی گشتم غیر توضیحی که خود مترجم انگلیسی داده دیگه چیزی پیدا نکردم🤧 ولی چی شا، پو جون، تان لانگ یه مجموعه ستارس که زیر مجموعه سلسه مینگ گونگ عه و برای طالع بینی استفاده میشه یه چیزی مث تایپ mbti هر ستاره نشون گر خصوصیات خاصیه و من دقیقا نمیتونم استعاره اش چیه چجوری به اشخاص ربط داده میشه چون چص مثقالم از طالع بینی حالیم نیست:/
ولی معنی جداگونه ستاره ها رو میگم همین جا

چی شا: هفت قاتل
پو جون: پیروز ارتش
تان لانگ: گرگ حریص

شا پو لانگ مخفف اینا میشه و من حس میکنم بخاطر این مخفف ایناست که اشاره کلی به داستان ناول داره)

__________________________________

✾ Translator : RINA 🐱 , Mari 💜
✾ Editor : NIL 🦊

ووت و کامنت یادتون نره⁦🐇