Let's pretend is love | Traducción

Capítulo 4

Para cuando los cinco son liberados de la habitación de Zayn, ya pasó el medio día y todas sus entrevistas y apariciones del día han sido canceladas. Liam sigue en su ropa de la noche anterior, y se está empezando a sentir más que un poco asqueroso, así que se niega cuando Louis los invita a todos al restaurante del hotel por un almuerzo tardío y opta por bañarse. No está realmente hambriento, de cualquier manera.

Se toma demasiado tiempo en la ducha, quedándose de pie bajo el agua caliente hasta que su piel empieza a quemar y picar, hasta que el agua se torna helada y le dan escalofríos, hasta que está rosado y temblando. Aunque sí se siente mejor después, un poco menos mareado y abrumado. Encuentra un pantalón de buzo en el suelo de la habitación y se lo pone y entra a Twitter, (es un reflejo, realmente), pero luego ve su feed, sus menciones y la canción que estaba tarareando (and it's like you're my mirror, my mirror staring—) se desvanece a un silencio sorprendente.

Hay muchos—gritos, quizás, si lo que está escrito puede considerarse como gritos, al menos. Es un poco abrumador, la manera en que siempre es cuando sus fans se emocionan mucho con respecto a cualquier cosa, (no cree que alguna vez se acostumbre realmente a eso, la histeria que viene con todo), pero al menos parecen ser más que nada gritos alegres. Esta ausentemente conmovido que todos parezcan tan encantados por él y Zayn, aún cuando no es verdad.

Uno de los tweets tiene un link a un post de Tumblr, y probablemente Liam debería haberlo ignorado, (porque nada bueno nunca viene de entrar a Tumblr, realmente), pero la cosa es, está demasiado curioso, en serio no puede detenerse de hacer click en el link y revisar la etiqueta Ziam. Lo ha hecho antes, con la barbilla de Zayn enterrada en su hombro mientras ambos se ríen, (también ha revisado la etiqueta Niam, y la de Larry Stylinson, porque es curioso y no puede evitarlo), pero nunca se ha visto así. Todos están en éxtasis, y Liam se siente un poco mal por mentirles.

Hay un golpe en su puerta en ese momento, y luego la voz de Zayn está diciendo, "¿Li? Voy a entrar, será mejor que estés usando pantalones," y Liam sale de Tumblr y vuelve a entrar en Twitter, justo cuando Zayn está abriendo la puerta y entrando a la habitación, un poco tímido. Aunque hay una mirada en su cara que contradice la timidez, y le da a Liam una sonrisa descarada, dice, "¡Hola novio!" y la timidez desaparece de su cuerpo cuando Liam se empieza a reír. Se acerca hasta subirse a la cama de Liam y acomodarse junto a él, hombro con hombro, brazos tocándose. "Solo quería comprobar como estabas, luego de que salieras corriendo de nosotros y todo eso," explica con la voz más suave. Golpea ligeramente el brazo de Liam con el suyo. "Quería asegurarme de que no estabas, tipo, espantado, o. Lo que sea."

Liam sacude su cabeza. "Nah," dice, sonriendo un poco. "Estoy bien. Solo necesitaba una ducha." Empuja a Zayn de vuelta, arrugando un poco su nariz. "Deja de preocuparte tanto. Estamos bien, ¿sí?"

Zayn lo mira, escaneando con sus ojos toda su cara, como si estuviera buscando algo, y luego su cara se relaja en una sonrisa, con sus dientes brillando con la luz del sol. "Siempre y cuando estemos bien," dice, asintiendo hacia si mismo, y luego, más descarado, "Solo hemos estado saliendo un par de horas, sería bastante mierda si ya estuvieras molesto conmigo."

"¿Cuándo he estado molesto contigo?" pregunta Liam, rodando un poco sus ojos. Desliza un brazo tras la espalda de Zayn, pellizcando su lado para escuchar su chillido indignado. Liam se ríe, deja que Zayn aleje sus dedos, y luego se pone serio. "Nunca podría estar molesto contigo, sabes eso."

"Sí," suspira Zayn. Está sonriendo un poco. "Es porque me amas más que al resto."

Liam murmura una afirmación. "Aunque no dejes que Louis te escuche decir eso," advierte, solo bromeando a medias, y Zayn suelta una risa, sacudiendo su cabeza. Murmura algo bajo su aliento que Liam no puede entender, así que lo deja ir, demasiado curioso sobre otra cosa. "¿Crees que harán algún tipo de historia elaborada sobre nuestra épica historia de amor?" pregunta, tan seriamente como se le hace posible, (lo que no es mucho), "sobre cómo, tú sabes, nos conocimos en McDonald's y fue, como, destino, o algo así."