Let's pretend is love | Traducción

Capítulo 2

Es más difícil de lo que probablemente debería ser, mantener a Louis y Eleanor en línea. Ya están el uno sobre el otro cuando Liam y Zayn llegan al auto, con Eleanor a medias sobre el regazo de Louis y su cabello no está ni de cerca igual de arreglado que como estaba cuando se separaron en el pasillo. Los labios de Louis están muy rojos, en una combinación de una sesión de besos acalorada y el labial de Eleanor que se pegó en él, probablemente, y se mantiene lamiéndolos aún cuando Eleanor se baja de su regazo y se sienta en su propio asiento. Aunque ella se mantiene todo el camino inclinada hacia Louis, y él, por su parte, recorre su cabello con sus dedos y le susurra cosas en su oído que la hacen sonreír y sonrojarse y soltar risitas.

Es absolutamente repugnante.

Y no hay absolutamente nada que Liam y Zayn puedan hacer para lograr que se detengan.

Finalmente, cuando están alrededor de diez minutos de llegar al club, Zayn se gira hacia Liam con sus ojos destellando como le pasa cuando tiene una idea particularmente buena, (o mala, realmente, dependiendo del punto de vista), y luego aletea dramáticamente sus pestañas, inclinándose hacia Liam. "Oh, Liam," suspira, elevando su tono de voz un poco más alta que lo normal, (Liam no está seguro de si se está burlando de Louis o Eleanor, pero de cualquier manera es lo bastante preciso). "Te amo tanto, tú eres la luz de mi vida, te extraño cada día que no estamos juntos."

Liam puede sentir sus labios arqueándose, las orillas contrayéndose, pero intenta mantener su cara seria mientras mira directo hacia Zayn. "Zayn," dice profundizando su voz, haciéndola sonar áspera y llena de emociones, y alza una mano para tocar la mejilla de Zayn. Los ojos de Zayn se cierran. "Tú sabes que te amo. Pero mi trabajo—"

"Lo sé," suspira Zayn, inclinándose hacia la mano de Liam. "Solo desearía que pudiésemos estar juntos todo el tiempo—"

"Está bien," los interrumpe Louis, con risa en su voz. "Lo entendimos, estamos siendo empalagosos y horribles." Está rodeando sus ojos, pero está sonriendo y Eleanor se está riendo un poco, mirándolos a ambos como si no pudiera creer que está tan encariñada con ellos como lo está. "Ustedes también lo serían si no vieran a sus novias tanto como quisieran." Tira de Eleanor más cerca de él nuevamente, y Eleanor sonríe en su clavícula, y—

"En serio," dice planamente Zayn. "¿Cuánto duró eso? Como, ¿cinco segundos?"

"Más como dos," murmura Liam, y luego le sonríe a Zayn. "Supongo que tendremos que superarlos, entonces."

~

Tres horas más tarde, Liam está ebrio. No masivamente, (aún tienen cosas que hacer en la mañana, aunque no pueda recordar exactamente qué, en este momento), pero lo suficiente para sentir la energía que estaba zumbando antes bajo su piel calmarse, o cambiando, quizás, transformándose en algo más, entre la música y las cervezas y el shot que tomó con Zayn cuando recién llegaron al club. Ha estado bailando por un par de canciones, puede sentir la inquietud dejar su cuerpo, y se siente genial, honestamente, se siente increíble.

Alguien lo envuelve en un abrazo desde atrás, y tiene el tiempo suficiente para que la adrenalina se dispare y su corazón martillee contra su pecho antes de reconocer la colonia de Zayn, mira hacia abajo y ve los tatuajes de Zayn en los brazos alrededor de su pecho, y se gira para darle la cara. Los ojos de Zayn están amplios en su iris, de la manera en que se ponen cuando está un poco atontado con el trago, y tiene una sonrisa en sus labios. Se inclina más cerca y dice en el oído de Liam, para que solo él lo pueda escuchar, "Entonces, ¿quieres superarlos?"

Liam mira por sobre el hombro de Zayn, hacia el último lugar que vio a Louis y Eleanor, y los ve envueltos el uno en el otro, con los brazos de Louis rodeando la cintura de Eleanor y su cabeza enterrada en su pelo mientras se balancean. Toma un segundo para sonreír suavemente, feliz por su amigo, y luego se gira hacia Zayn, observa sus ojos traviesos y sonrisa descarada. "¿Qué tienes en mente?" pregunta.

La sonrisa de Zayn es un poco peligrosa, pero Liam está tan ido en el alcohol que no lo registra. "Sígueme la corriente," dice Zayn, tomando las manos de Liam y empujándolo un poco más cerca a Louis y Eleanor, para que estén lo suficientemente cerca para que los vean pero no tanto que será obvio que están intentando ser vistos. Zayn pone las manos de Liam en sus hombros, deja las suyas en las caderas de Liam, y empiezan a bailar. Zayn está cerca, su respiración rebotando contra la mejilla de Liam, sus pechos tocándose, pero no es realmente más cerca de lo que está la mayor parte del tiempo, de cualquier manera. Huele como siempre huele, de igual manera; como humo de cigarros y colonia y el mismo jabón de cuerpo que ha usado por dos años. Pone su cabeza en el hombro de Liam y dice, "Mantén un ojo en ellos, ¿sí?"

Liam lo hace. Se da cuenta del momento en que Louis los nota, porque deja de bailar con Eleanor el tiempo suficiente para mostrarles el dedo medio, riéndose, y Liam lo saluda alegremente con la mano, mientras siente la risa de Zayn contra su pecho. "Está bien," grita Louis, apenas lo suficientemente fuerte para apenas ser escuchado por sobre la música, y está afirmando la cintura de Eleanor, tirándola más cerca de él mientras ella se ríe sin detenerse, "si así es como lo quieren."

Entonces la besa, y Liam cree que su intención era un beso real, con lengua y todo, pero ella se sigue riendo y lo único que Louis puede lograr es presionar sus labios contra los de ella brevemente y luego se aleja, envolviéndola en un abrazo ahí mismo en la pista de baile. Es nauseabundo, lo perfectos que son.

Hay una risa en algún lugar cercano al oído de Liam, y luego Zayn dice, "Te voy a besar, ¿sí?" y Liam no tiene tiempo para responder antes de que los labios de Zayn estén sobre los suyos. Eso es nuevo, los labios de Zayn son suaves y están un poco pegajosos por cualquier alcohol que haya estado tomando, y Liam se encuentra completamente desconcertado durante la totalidad del beso, hasta que Zayn se aleja y le dice, "Sígueme la corriente, Payner, vamos, no podemos dejarlos ganar, ¿o sí?" y se vuelve a inclinar hacia adelante.

Liam puede sentir la risa nacer en su pecho, y se termina riendo en la boca de Zayn, pensando, bastardos locos, y empuña su mano en el cabello de Zayn porque, está bien, si van a hacer esto, lo van a hacer como se debe. Excepto que se sigue riendo, sonriendo en el beso, y Zayn se está riendo también, y no es la cosa más estúpida que Liam ha hecho en su vida, pero está alto en la lista, este no-tan beso que es quizás más risas contra los labios del otro que cualquier otra cosa.

La voz de Louis dice, "Si digo que ustedes ganan, detendrán eso" y es plano y no una pregunta, y Zayn retrocede con una risa, guiñándole a Louis.

"¿Quién dijo que lo estábamos haciendo por ustedes, amigo?" dice juguetón, y Liam añade, "Sí, solo estamos teniendo una especie de momento aquí, ustedes saben cómo es."

Los dedos de Louis siguen entrelazados con los de Eleanor, y suelta una risa, como si estuviera concediendo un punto. "Está bien, eso es justo," dice sacudiendo su cabeza. "Aunque creo que todos nos hemos emparejado suficiente por una noche, ¿no creen?" Asiente hacia la puerta, y Liam piensa, sí, considera, podría dormir, y asiente de igual manera. Envuelve su brazo en el hombro de Zayn mientras se van, y Zayn mantiene sus manos en sus bolsillos y su cara inclinada hacia el pecho de Liam.

~

Tanto Zayn como Eleanor se quedan dormidos en el camino de vuelta, y Louis alza a Eleanor y la lleva hacia dentro cuando vuelven al hotel. Liam considera en hacer lo mismo con Zayn, pero está bastante seguro de que está muy ebrio como para cargar con el peso de Zayn, y también está bastante seguro de que Zayn lo mataría si lo dejara caer, así que. En lugar de eso, sacude a Zayn para despertarlo y lo guía hacia dentro del hotel por el codo, mientras Zayn refriega agotadamente sus ojos y bosteza en su puño. Presiona un descuidado beso en la mejilla de Liam cuando llegan a su habitación, murmura, "Buenas noches, Li," y cierra la puerta tras él.

Liam colapsa en su propia cama todavía en su ropa y cae dormido inmediatamente.