Let's pretend is love | Traducción

Capítulo 15

Liam está resfriado cuando se despierta el día siguiente y llama a Paul y Savan para dejarles saber que no irá a los ensayos hasta que se sienta mejor. Se siente como la mierda; sus extremidades se sienten como si pesaran una tonelada y su cabeza está palpitando y su nariz está congestionada y respirar duele y toser duele aún más y moverse es una tarea horrible e imposible, y se acurruca en su cama y se siente mal por sí mismo. Harry le lleva sopa de pollo y abrazos alrededor de la media noche, lo que es agradable de su parte, y Liam lo ama demasiado.

(Le dice eso mismo, también, lo que hace que el abrazo de Harry se apriete aún más, sonriendo brillantemente, como si Liam no estuviera asqueroso e infectado de gérmenes).

Sigue enfermo el día siguiente, y pasa la mayor parte de éste durmiendo o haciendo pucheros a su celular y a todas las fotos que Louis y Niall le envían del estudio. Sin embargo, no hay fotos de Zayn, que Liam piensa que es raro hasta que hay un golpe en la puerta de su habitación un poco después de las diez de la noche, y Zayn la está abriendo, y—

Su pelo está diferente. Se ve de la manera en que estuvieron hablando en el sillón de Liam, afeitado a los lados y levantado en un jopo, (más pequeño que cómo lo tenía antes de cortar la mayor parte de él para utilizarlo hacia abajo, pero sigue siendo un jopo), y pasa una mano nerviosamente por él cuando Liam no dice nada. "¿Lo odias?" pregunta, autocrítico, y Liam en serio no lo hace.

Se ve más genial, quizás, que cómo lo hacía hace dos años, como si quizás Zayn finalmente creció en él, o algo así. Liam no está seguro de qué es, pero es— definitivamente no lo odia. "No," dice, y su voz suena asquerosa y áspera y no utilizada y enferma, y lo odia, odia estar enfermo. "Para nada. Te ves increíble, amigo."

Zayn le sonríe, brevemente, y luego frunce el ceño de nuevo, mirando a Liam. Liam se siente un poco lastimoso, acostado ahí solo en sus boxers y una polera, cabello probablemente un desastre rodeado de mantas y almohadas y pañuelos en su mayoría sin usar. "Desearía poder decir lo mismo," dice Zayn finalmente, "pero te ves como la mierda, amigo. Estás realmente enfermo, ¿cierto?"

"Estoy bien," miente Liam, intentando una sonrisa y probablemente fallando épicamente, si la cara de Zayn es alguna pista. "Solo es un resfriado," intenta después, cuando Zayn sigue frunciendo el ceño.

"¿Has comido?" pregunta Zayn, mirándolo fijamente, como si supiera que Liam no ha dejado la cama en todo el día, y Liam sacude su cabeza tímidamente. Zayn le suspira sufridamente. "Leeyum," dice con las manos en sus caderas, y Liam tira la manta por sobre su cara como si eso cambiara algo. Zayn vuelve a suspirar, y después está saliendo de la habitación, y Liam puede escucharlo bajando las escaleras, puede escucharlo moviéndose más allá de las escaleras si se enfoca lo suficiente.

No está seguro cuanto tiempo Zayn se va, porque termina durmiéndose y volviendo a despertar cuando Zayn vuelve, cargando una bandeja de comida que se ve como si olería fantástico si la nariz de Liam no estuviera completamente tapada, y Liam bate sus pentañas hacia él. "Mi héroe," grazna, y Zayn rueda sus ojos, un poco sonrojado en las mejillas.

"Cállate," murmura, y Liam está muy cansado para bromear mucho con él, si es honesto, así que lo hace. En lugar de eso, se come su comida, (sopa, un poco más picante de lo que Harry le trajo ayer, pero a Zayn le gusta su comida picante, y un sandwich), agradecidamente, y Zayn le habla mientras come, le cuenta sobre Harry robando la comida de Niall y Niall tirandole un zapato por eso, o cómo Louis tropezó sobre sus propios cordones de zapatos durante un ensayo, y cuando Liam termina de comer, toma la bandeja y la lleva fuera de la habitación.

El teléfono de Liam suena en algún lugar bajo sus almohadas y es un mensaje de Andy preguntándole si se está sintiendo mejor. Escribe un rápido, si pero sigo enfermo:((((, y luego— y no está seguro de qué lo posee exactamente para hacerlo, pero— abre Twitter y lo mira fijamente un minuto, mordiendo su labio, y luego escribe, rápidamente, antes de poder cambiar de opinión, @Real_Liam_Payne estar enfermo no es tan malo cuando tienes al mejorrrrrrrr novio de todosssss llevandote comida a la cama.