Let's pretend is love | Traducción

Capítulo 27

De cierta manera se siente como volver a conocer a Zayn desde el principio, los días siguientes. Sigue siendo Zayn, por supuesto, y Liam lo conoce mejor de lo que conoce a cualquier otra persona, prácticamente. Se sabe sus libros y sus canciones favoritas y su comida favorita, sabe qué le hace feliz y qué le asusta. Sabe cómo se ve cuando está durmiendo, y cuando acaba de despertar. No es nuevo para él, nada de eso; ha conocido a Zayn por tres años, y honestamente, no ha cambiado mucho en ese tiempo.

Pero es diferente, esto. Es nuevo, la manera en que Zayn lo mira cuando sale de la piscina después de nadar, y la manera en que le sonríe a Liam cuando Liam recorre una mano por su cabello cuando está leyendo. Cuando Zayn está asando hamburguesas un par de días después y Liam se acerca por atrás, pone sus manos en las caderas delgadas de Zayn y descansa su barbilla sobre el hombro de Zayn, Zayn se inclina hacia atrás contra él y ladea su cabeza hacia atrás, y es fácil, muy fácil besarlo, deslizar sus labios juntos, y probablemente seguiría haciéndolo, además, si Niall no sacara su cabeza por la puerta y gritara, "¡Oi! ¡Amorosos! Sepárense antes de que quemen algo, Cristo."

Una noche, cuando todos están sentados en el patio y Niall está tocando su guitarra, pequeñas melodías al azar que no son realmente nada, Zayn presiona sus labios en el cuello de Liam y canta algo tan bajo que Liam apenas distingue algo, solo escucha, "there are times when I can't find the answers [hay veces en que no puedo encontrar las respuestas], and there are times when I wonder what life's about [y hay veces en que me pregunto sobre qué es la vida], and times when I feel like I finally figured it out [y veces en que siento que finalmente lo descifré]. It's like that with you [Es así contigo]," y se queda en su cerebro, hace algo revolotear en su estómago, y tira de Zayn más cerca y lo besa, muy gentilmente.

Espera que Zayn sepa lo que significa, que él también lo descifró. Zayn sonríe, suave y secretamente, y se arropa a sí mismo de vuelta en el lado de Liam, y Liam cree que lo sabe.

"¿Ven a la cama conmigo?" susurra Zayn, en ese momento, y hay un tono nervioso en su voz que Liam no entiende del todo.

Tampoco está siquiera oscuro aún, y Liam no está cansado, y le gusta estar sentado aquí afuera con los chicos, le gusta escuchar a Niall tocar su guitarra y a Louis y Harry inventar palabras para coincidir con la música mientras avanzan, mientras más sucias mejor. "No estoy cansado," responde, igualmente suave, y Niall explota en risas.

"No creo que estaba hablando sobre dormir, amigo," grita, y Zayn le muestra el dedo medio, sonrojándose furiosamente, pero no lo corrige, y eso es.

Liam traga saliva. Su garganta está, repentinamente, muy seca. "Oh," murmura, y puede sentir la manera en que el calor se asienta en su cara, lo que es un poco sorprendente, considerando la cantidad que está viajando hacia bajo de su estómago también. Zayn no lo está mirando, tiene sus ojos fijos en sus propias rodillas, y Liam presiona sus labios en su mejilla. "Sí," suspira contra su piel. "Sí, está bien."

"No tienes qué," murmura Zayn, un poco hosco, y Liam se ríe.

"Quiero hacerlo," promete, y puede sentir la manera en que el pulso de Zayn se acelera bajo sus dedos con eso, la manera en que su respiración se entrecorta ligeramente.

Zayn entrelaza sus dedos, (su palma está un poco sudada, y Liam se siente ligeramente mareado), y se para, tirando a Liam con él. Niall se sigue riendo de ellos, y Louis silba. "Ve por ello, Zayn," grita, y Liam se sentiría incómodo, quizás, pero es Louis. Harry golpea su hombro, le dice que deje de ser un idiota, y la única respuesta de Louis es gritar, "¡Usen protección, chicos! No queremos ningún embarazo, ni nada de eso," hacia Liam y Zayn, y después los tres se están riendo mientras la puerta se cierra detrás de Liam y Zayn.