Let's pretend is love | Traducción

Capítulo 16

La situación con los tours a la que Liam nunca se va a acostumbrar es cómo siempre parecen estar a una eternidad de distancia, algo que espera cuando no han estado en uno por un par de meses, o incluso un par de semanas, pero aún así nunca está del todo preparado cuando finalmente llega. No está preparado esta vez, tampoco; ya empacó todo, por supuesto, (él no es Zayn), pero sigue sin estar del todo listo para esa corriente de adrenalina cuando se prenden las luces y miles de adolescentes le gritan esa primera noche, o la manera en que está casi listo para quedarse dormido de pie una vez que terminan, agotado más allá de lo que cree posible.

(Dos shows en una noche quizá fue un poco optimista, incluso para ellos; incluso Niall lo está sintiendo, moviendo sus hombros y bostezando excesivamente).

Aunque es fantástico; es el mejor sentimiento de todo el mundo, ir de gira, tocar para miles de personas emocionadas que les gritan sus letras de vuelta hacia ellos. Estar ahí arriba con sus mejores amigos, volver a hacer las preguntas de Twitter, cantar con todo su corazón, como siempre soñó hacerlo. Es increíble, y vale cada segundo de agotamiento o cada pequeño comentario desagradable que ha tenido dirigido hacia él. Esas pocas horas pasadas en el escenario cada noche por un par de meses hacen que todo valga la pena.

Sin embargo, es diferente esta vez, y no solo porque los shows son más grandes y grandiosos y hay una plataforma y todo. Es diferente porque Zayn hace una nota increíble al final de Last First Kiss esa primera noche, y Liam no puede evitar el cumplido que se escapa de su boca, diciéndoles a todos que "¡griten más fuerte por Zayn Malik!" y nunca había escuchado a veinte mil chicas adolescentes gritar tan fuerte como lo hicieron con eso, y se sorprende un momento, hasta que Zayn se inclina hacia él y besa su mejilla, brevemente, y recuerda, oh.

Es diferente porque cuando Zayn golpea su trasero mientras camina, significa algo para las miles de personas mirando, (e incluso para algunas personas tras bastidores, las que se suponen que saben lo que en realidad pasa, porque no les contaron a los chicos del acto de apertura que solo es fingido). Es diferente porque cuando mira a Zayn durante su armonía en Little Things, el internet se llena de fotos de los dos serenándose, como si eso fuera algo que Liam fuera a hacer alguna vez. (Lo ha intentado, en el pasado, y no funcionó para él, y siempre ha sido un firme creyente de aprender de sus errores).

Es diferente porque, unas semanas dentro del tour pero no tanto que está siendo difícil recordar en qué ciudad están, (están en Manchester), Zayn camina hacia él y, mientras pasan por al lado del otro, casual como cualquier cosa, afirma su cadera y corre su mano hacia arriba por el costado de Liam, en uno de esos pequeños toques que Liam solía intercambiar con Danielle al caminar, pequeños toques de "hola, te amo", y Liam tropieza hacia atrás en el pecho de Zayn, de repente un poco mareado.

Zayn lo estabiliza, mano fija en su costado, dedos presionando en los espacios entre las costillas de Liam, y luego deslizándose a través de los hombros de Liam, moviéndose a su clavícula y envolviendo su brazo alrededor del cuello de Liam, y Liam lo sigue automáticamente. Los gritos son absolutamente ensordecedores.

~

"Así que," dice Ashton, con la boca llena de un sandwich de pollo especiado, "¿cómo hacen que funcione?"

Está mirando a Liam y Zayn, ojos brillando con curiosidad, e ignora el brusco codo que Michael dirige a su costado. Liam mira a Zayn, quien está acurrucado con la espalda contra el pecho de Liam y masticando felizmente un sandwich casi idéntico al de Ashton, (pero más especiado, porque ni siquiera australianos intrépidos pueden igualar a Zayn en ese sentido), y Zayn inclina su cabeza hacia atrás para mirarlo a él.