Let's pretend is love | Traducción

Capítulo 20

No es como si las cosas mágicamente volvieran a la normalidad, ni de cerca, de hecho. Zayn ya no lo mantiene a un brazo de distancia, y Liam quiere deleitarse con eso, quiere ubicarse contra el costado de Zayn y quedarse ahí, quiere acurrucarse en su calidez y exigir toda su atención, (quiere ser codicioso y egoísta y muchas cosas que nunca se deja ser). Está con dudas, el primer día, lo toca con cuidado porque hay una parte de él que aún tiene miedo de ser rechazado. Sin embargo, no lo es; es todo lo contrario, de hecho, Zayn se estira hacia él a medio camino, de la manera que siempre ha sido con él y Zayn.

No es ni de cerca cómo siempre ha sido.

Cuando Zayn saca a Niall de su asiento junto a Liam para que él se pueda sentar ahí en su lugar, acurrucándose en el espacio de Liam para una siesta mientras manejan a la siguiente ciudad, Liam envuelve su brazo en la cintura de Zayn y vuelve a su teléfono sin cuestionarlo, no dice nada cuando Zayn pone sus rodillas prácticamente sobre el regazo de Liam, acurrucado en una bola, murmurando suavemente, medio dormido, y Liam siente su cabeza ligera. No es nada que no hayan hecho antes, nada fuera de lo normal, excepto por cómo el estómago de Liam gira incómodamente. Pasa el resto del camino nervioso, como si estuviera sentado sobre agujas, y quiere alejarse y acercarse a Zayn al mismo tiempo. No hace ninguna; se sienta muy quieto y permite que Zayn lo use como almohada. Puede sentir la respiración de Zayn en su cuello.

Es una extraña forma de equilibrio, quizás, lo que tienen. Actúan normal, y es— es casi normal, es la cosa, es tan cerca a normal que a veces Liam olvida que no es normal, se deja a sí mismo quedarse atrapado en— pero luego recuerda, y no es normal, lo que Liam está pensando, o cómo se está sintiendo, cuando Zayn está haciendo todas las cosas que siempre ha hecho.

Aunque Zayn no parece darse cuenta, lo que. Liam supone que es algo bueno, entonces. Esto de fingir salir definitivamente lo ha hecho un mejor actor, si está engañando a Zayn.

~

El último show de cualquier gira, (o cualquier parte de una gira, que es lo que es esta vez, realmente), por alguna razón siempre se le aparece de repente, lo golpea directamente en la cara, (usualmente bastante literal, porque todos siempre parecen volverse locos en el último concierto de una gira, y más de una vez ha resultado en locuras en el escenario que dejan a Liam más magullado que otra cosa), incluso si sabe que ha estado viniendo hace un tiempo.

Es el último show de la parte de Reino Unido, que es en Manchester, y Liam ya ha sido golpeado en la cara con agua y silly string para cuando llegan a Little Things, que, incluso en sus noches más locas, las cosas siempre se relajan cuando llegan a Little Things. Quizás es la suavidad de la canción, la seriedad de las letras y la manera en que las fans siempre parecen más sentimentales al respecto, pero se siente incorrecto, de alguna manera, bromear durante esa canción. Casi irrespetuoso. 

Es por eso que no tiene idea por qué lo hace, porque—

Porque no debería, no debería hacer nada, solo debería sentarse ahí y cantar. Pero Zayn suena tan increíble, y Liam no puede evitarlo, no puede evitar la manera casi instintiva en que estira la mano y— el cabello de Zayn es suave, un poco rasposo cuando está rapado en la parte de atrás, y Liam rasca sus dedos contra el, gentilmente, hasta que Zayn gira su cabeza para— para sonreírle, alrededor de la canción, suave y cálido, ojos brillando con la sonrisa, y Liam desliza su mano al hombro de Zayn y sonríe de vuelta, sin poder evitarlo.

Su corazón está haciendo un sonido sordo contra sus costillas, y solo empeora cuando Zayn lo toca durante el verso de Liam, pone una mano en la rodilla de Liam y la desliza hacia arriba, hasta que queda curvada sobre su muslo, y Liam—