Let's pretend is love | Traducción

Capítulo 19

Unos días después, mientras está aburrido, Liam revisa sus menciones de Twitter. No es algo que hace muy seguido, ya no, (no tiene tiempo, principalmente, y también porque a veces la gente no es muy amable), pero le gusta hacerlo a veces, le gusta ver qué están diciendo las fans sobre él.

No está exactamente sorprendido de ver que mucho es sobre Zayn. Esa es la manera en que ha sido desde que todo esto comenzó, realmente; Liam y Zayn han estado atados juntos como si fueran una sola persona, y Liam supone que ese es el punto. (No importó al inicio, pero— duele un poco, ahora). Pero esto se ve un poco, bueno, explícito, incluso para sus fans, y está frunciendo el ceño a su teléfono, confundido, hasta que ve—

Alguien le preguntó a Zayn, cuál es el mejor sexo que has tenido? ;), y Zayn respondió, y Liam se ahoga en aire porque— @zaynmalik Pusimos "High For This" durante :) x, y Liam no es un idiota, incluso si tampoco es un genio. Sabe cómo se supone que eso sea interpretado, sabe que se supone que las fans piensen en cómo Zayn escogió esa canción como la que asocia con Liam y sabe a qué conclusión Zayn quiere que lleguen.

Es un poco gracioso, piensa, que Zayn ya no lo toca fuera del escenario, pero no deja de hablar sobre tocarlo, tampoco. (No es gracioso en absoluto). Es su propia culpa, supone; él fue quien lo hizo extraño. Él es quien ya no pudo diferenciar qué era fingido y qué era real. Él es quien se— confundió, e hizo que todo se pusiera incómodo, y no culpa a Zayn por querer distancia, por no querer nada con él ahora que él fue y—

Pero aún así duele.

Porque, incluso sin todas las cosas nadando en la cabeza de Liam, dejándolo sin respiración y mareado y muy, muy confundido, Zayn es su mejor amigo. Y lo perdió. Porque es un idiota que no pudo dejar las cosas ser.

~

Quizás es tonto, (o quizás solo ingenuo), pero Liam honestamente piensa que hicieron lo suficiente para disipar los rumores de que hay una pelea entre ellos, y que convencieron a todos de que todo está bien entre la pareja. Debería haberlo sabido mejor, por supuesto; debió saber que una vez que la prensa tiene una historia, toma más que un poco de coqueteo en el escenario para arreglar las cosas apropiadamente.

Se da cuenta de eso cuando recibe una llamada de su mamá, quien se inquieta y se preocupa y hace un escándalo al respecto, le pregunta un millón de veces si está bien, y Liam no sabe de qué está hablando, (porque no puede saber sobre— ella piensa que todo es real, por supuesto que no puede saber sobre todo lo que está pasando en la cabeza de Liam), no hasta que ella dice, "Me puso tan triste leer esas historias sobre tú y Zayn estando en una pelea esta mañana," y la garganta de Liam se cierra.

No sabe qué decirle. Tartamudea algo que es lo suficientemente convincente y reconfortante para que ella se deje de preocupar y suena lo suficiente feilz cuando cuelga, y él aprieta el teléfono en sus manos y cuenta hacia atrás desde diez, una y otra vez, hasta sentirse menos inestable.

Luego revisa internet.

El primer artículo que encuentra es de The Mirror, (lo que dice suficiente, honestamente), pero lo lee de cualquier manera, con su corazón en su garganta. A pesar de que aparentemente superaron su pequeño malentendido de hace unas semanas, las cosas podrían no ser del todo color de rosas para Zayn Malik y Liam Payne de One Direction, dice, al inicio, y luego, Fuentes confirman que, mientras los dos ponen un buen frente para las fans, detrás de escenas las cosas son completamente diferentes. "No están peleando," dice una fuente cercana a la banda, "pero definitivamente ya no están besándose en cada rincón, tampoco. Se reconocen mutuamente lo absolutamente necesario, y eso es todo."