Let's pretend is love | Traducción

Capítulo 10

Hay una conferencia de prensa en la mañana siguiente, y Liam usualmente no es un gran fan de esas, (demasiada gente, muy impersonal, y todo eso de 'sentarse en una línea mientras la gente los mira fijamente' es algo con lo que aún no está del todo cómodo), pero está tan jodidamente aliviado de que esta está pasando porque al menos será en inglés. (En su mayoría. Paul pasó un memo que, de ser posible, las preguntas deben ser en inglés, pero— honestamente, Liam estará feliz con solo una o dos preguntas en inglés).

Aunque Zayn no está tan entusiasmado como Liam. Está callado, y un poco hosco, y le grita a Lou cuando ella intenta hacer su cabello, y a Niall cuando este le pregunta si está bien si pasa a jugar con el robot de Zayn de nuevo esta noche, y eso es un poco preocupante, para ser honestos, que le grite a Niall. Hace que Niall salte en sorpresa, (quizás lo consienten un poco, es la cosa, pero no pueden parar), con los ojos amplios en sorpresa y dolor, y eso hace que Louis le grite a Zayn por gritarle a Niall, y Liam los interrumpe antes de que Zayn pueda gritarle a Louis porque eso inevitablemente terminará en Harry saltando en defensa de Louis y Zayn gritándole a Harry y enojando aun más a Louis, y para entonces Niall ya habrá superado la sorpresa de haber sido gritado y probablemente gritará de vuelta, y—

Básicamente, media hora antes de una conferencia de prensa frente a cientos de periodistas y una transmisión en vivo por internet que será emitida a literalmente millones es absolutamente no el tiempo para un concurso de gritos.

Así que Liam pone su mano en el codo de Zayn y tira de él, y él lo sigue fácilmente, tropezando un poco, y luego saca su brazo de la mano de Liam cuando Liam finalmente se detiene. "Mierda, no—" empieza, y luego se detiende, lanzándose hacia el pecho de Liam y enterrando su cabeza en el cuello de Liam. Se siente un poco caliente, y un poco sudoroso, y Liam frunce el ceño. "Lo siento," murmura Zayn contra la polera de Liam. "Me siento como la mierda."

Liam se inclina un poco hacia atrás y pone su mano en la frente de Zayn, pero no siente que tenga fiebre, (y Liam tiene bastante habilidad para decir eso; lleva dos años como Daddy Direction y tiene que), solo se ve miserable. Está un poco pálido, y sus ojos están un poco rojos, y hay una pequeña capa de sudor en su frente, que Liam limpia gentilmente. "¿Quieres decirle a Paul?" pregunta, y Zayn sacude su cabeza.

"No, yo—" sacude su cabeza de nuevo, lamiendo sus labios. "Estaré bien, sí, es solo una conferencia de prensa, está bien."

Liam frunce el ceño. "No seas estúpido, Zayn," lo regaña. "Deberías decirle a Paul. De esa manera, si te sientes peor antes de que termine, el sabrá por qué quieres volver al hotel en el medio de una entrevista." Zayn abre su boca, y Liam sabe que va a protestar, así que lo corta utilizando su voz dura de Daddy Direction que no ha utilizado mucho en los últimos meses, "Nadie está diciendo que tendrás que dejar la conferencia, pero de esta manera tendrás la opción de hacerlo, si quieres, después."

"No me vas a dejar no decirle, ¿cierto?" pregunta Zayn, y hay un atisbo de una sonrisa tirando de sus labios y un poco de color en sus mejillas mientras le sonríe a Liam. Liam se encoge de hombros, le sonríe de vuelta, y Zayn suelta una risa. "Está bien," dice. "Le diré, si te hará feliz. Pero no lo necesitaré."

~

Termina necesitándolo.

Liam no está seguro cuánto tiempo llevan en la conferencia, (nunca ha tenido el mejor sentido del tiempo para empezar, y las entrevistas siempre es más extraño, por la manera que parecen simultáneamente pasar en un pestañeo y extenderse eternamente), pero un minuto están hablando de— no está exactamente seguro de qué, si es completamente honesto— y el siguiente Zayn está parándose de su asiento y saliendo del escenario, y Liam lo está mirando mientras Paul pone una mano en su espalda y lo guía lejos.