Let's pretend is love | Traducción

Capítulo 5

El auto se estaciona frente al teatro, y Liam mira por la ventana tintada a la gente caminando alrededor. No ve a muchas fans, (probablemente porque nadie hubiera sospechado que irían a Broadway), pero hay más de un par de paparazzis acumulados, y Liam sabe que es porque alguien les dio el tip, sabe que management los llamó para dejarles saber. Se arregla su gorra snapback, (la que Harry lo desafió a usar, y Liam nunca ha sido del tipo de rechazar un desafío), más abajo en su cabeza, para que cubra la mayor parte de su cara.

Zayn golpea su mano lejos. "No hagas eso," aconseja, moviendo la gorra hasta que esté apuntando hacia la parte trasera de la cabeza de Liam. Liam asiente nervioso, se siente pequeño y fuera de lugar aquí, donde las personas que camina hacia las puertas del teatro están vestidas en pieles y lindas faldas. Zayn le da una mirada. "Estás bien, Li, honestamente. Solo es otro teatro, ¿sí?"

Liam toma una profunda respiración. Hasta Louis parece sentir más pena por él que otra cosa, porque aprieta su muslo confortantemente, diciendo, "Zayn tiene razón, cariño, no hay nada por qué preocuparse, ¿está bien?" Mira por fuera de la ventana, y luego golpea el cristal suavemente con un dedo, y Liam sigue su línea de visión hasta un grupo de niños usando jeans rallados, hablando animadamente entre ellos mientras sus padres caminan tras ellos usando pantalones caqui y una falda de lápiz. "Mira, ¿ves?" dice Louis, y Liam exhala. "Te ves increíble," le dice firmemente Louis, apretando una vez más su muslo antes de soltarlo, saliendo del auto primero y entrelazando sus dedos con los de Eleanor para ayudarla a salir.

Liam mira a Zayn. Zayn le sonríe y estira su mano. "Hagamos esto, ¿sí?" dice, y Liam lo observa, observa la polera blanca y los pantalones negros y la chaqueta azul clara, la media sonrisa familiar en sus labios y la manera en que su pelo cae suave y despeinado sobre su cara. La cosa es, se ve exactamente de la misma manera en que siempre se ve, y eso lo reconforta. Es Zayn, Zayn quien es el mejor amigo de Liam en el mundo, en quien Liam confía más que nada.

Toma su mano. "Sí," dice, sonriendo de vuelta. "Hagámoslo."

La mano de Zayn es cálida y suave y para nada áspera. Tiene dedos largos y delgados que encajan fácilmente con los de Liam. No es la primera vez que ha sostenido la mano de Zayn en la suya, pero es la primera vez que han entrelazado sus dedos y han dejado que sus manos cuelguen entre ellos mientras salen del auto. Hay un momento, cuando Liam sale primero con su mano extendida detrás de él, aún entrelazada con la de Zayn, que hay un silencio extraño, como si todos estuvieran manteniendo su respiración, y luego Zayn lo sigue fuera del auto y es como si alguien presionó un interruptor, porque todos gritan y toman fotos, y Liam siente a Zayn afirmando más fuertemente su mano, se mueve un poco más cerca de él, hasta que puede oler cigarros y colonia y un fuerte jabón corporal, y es calmante en su familiaridad.

Aprieta la mano de Zayn una vez más y luego lo empuja hacia adelante, con su otra mano colocada alrededor de su chaqueta, y Zayn lo sigue en silencio. Es un poco extraño, hacer esto, caminar entre todos los paparazzis con sus cámaras y sus preguntas, con la mano de Zayn en la suya. No es malo, exactamente; más abrumador, y Liam se siente un poco aliviado cuando llegan al lobby.

Louis y Eleanor los están esperando ahí, y hay un par de adolescente hablando con Louis, con sus caras un poco sonrojadas. Louis está sonriendo y riéndose, aún sosteniendo la mano de Eleanor, y Eleanor también está sonriendo; las chicas no pueden ser tan malas, piensa Liam, y no lo parecen, tampoco. Zayn aprieta su mano, dándole valor, mientras caminan hacia ellos.

"Miren a quién tenemos aquí," dice Louis cuando se acercan, y eso es lo que hace que las chicas se den vuelta, también. Liam observa sus ojos moverse desde sus manos, a sus caras y luego de nuevo a sus manos un par de veces, y Louis pregunta en broma, "¿Sus mamás no les enseñaron que es de mala educación mirar fijamente?"