Let's pretend is love | Traducción

Capítulo 12

Les dan piezas separadas, y Liam nunca había estado tan avergonzado en su vida. La última vez que llevó a los otros chicos a casa, (solo ha pasado un par de veces, porque no han tenido mucho tiempo para realmente visitarse en sus hogares), todos durmieron en colchones en el suelo de la habitación de Liam, pero cuando Liam dice eso, su mamá rueda los ojos y dice, "Pero no estabas saliendo con ninguno de ellos en ese momento, ¿cierto?" y Liam se ruboriza.

"Lo siento," le murmura a Zayn cuando su mamá se da la vuelta, "No sabía—"

"Liam," dice Zayn, en esa manera que lo hace, y choca sus hombros. "Está bien, hombre." Desliza su mano por el brazo de Liam, golpea ligeramente la muñeca de Liam con sus dedos, y luego entrelaza sus dedos. "No me molesta," dice suavemente, mirando a Liam a través de sus pestañas, y Liam se siente cálido. El pulgar de Zayn acaricia los nudillos de Liam, y sus ojos están muy oscuros.

Hay un sonido de una garganta siendo aclarada detrás de ellos, y Zayn suelta la mano de Liam como si se hubiera quemado, y ambos giran para encontrar al papá de Liam de pie ahí, con sus brazos cruzados sobre su pecho mientras los mira a ambos. "¿Qué creen que están haciendo, chicos?" exige, y Liam lo conoce lo suficiente para ver el brillo de burla en sus ojos, pero Zayn—

Zayn se congela, hilarantemente. "Um, nada," balbucea con sus ojos girando desde el papá de Liam hacia Liam de vuelta al papá de Liam. "No estábamos haciendo nada, solo estábamos— estábamos, quiero decir, era—" añade un poco histéricamente, y Liam muerde su propio labio para mantener la risa a raya. Zayn se ve absolutamente aterrorizado, y Liam nunca lo ha visto verse así antes, ni siquiera la primera vez que se presentaron en el escenario durante los shows en vivo del Factor X.

"Será mejor que no estén haciendo nada," dice el papá de Liam seriamente, y Zayn palidece.

Liam decide sacarlo de su miseria. "Papá," dice, intentando mantener la risa fuera de su voz, y su papá sonríe. Zayn mira entre los dos, desconcertado. "Por favor no lo asustes, ¿sí? Le tengo cariño a este," continúa Liam, sosteniendo la muñeca de Zayn, y puede sentir el pulso de Zayn tronando bajo sus dedos.

Su papá palmea el hombro de Zayn gentilmente. "Estoy bromeando contigo, Zayn," dice amablemente, y Liam siente a Zayn relajarse contra él. Los ojos de su papá están arrugados en las orillas, brillando con una risa silenciosa.

"Estoy un poco nervioso," admite Zayn tímidamente.

El papá de Liam se ablanda. "No tienes necesidad de estarlo," le asegura. "No estás aquí para pasar una prueba. En lo que a mí respecta, pasaste esa prueba hace años." No dice nada más, y Liam está muy asustado de la respuesta como para preguntar que significa. Su papá se gira hacia él en ese momento, y Liam le sonríe. "Tú," dice su papá simplemente, y Liam lo envuelve en un abrazo apretado. Su papá huele a casa, a calor y pertenencia y niñez, y Liam lo inhala. Solo ha pasado un mes desde la última vez que vino, pero se siente como si fuera más. Siempre se siente así.

~

Más tarde, cuando Liam está ayudando a su papá con las canaletas y Zayn los está mirando desde el suelo, envuelto en una chaqueta gruesa y con la cara fruncida mientras los mira hacia arriba, Liam descubre lo que su papá quería decir de cualquier manera. Liam se está equilibrando en una escalera plegable, y está buscando a tientas en las canaletas porque sus guantes son resbalosos y poco prácticos, y debe sacudirse, o algo, porque Zayn está gritando, "Dios, Liam, no te caigas," y hay un poco de pánico en su voz, lo  suficiente para que Liam mire hacia abajo a él y sonría, colocando ambas manos seguramente en el techo.