Let's pretend is love | Traducción

Capítulo 25

La parte europea del tour termina, y Liam viaja a la casa de sus padres. Niall intenta convencerlo de quedarse en Londres, dice que necesita arreglar las cosas con Zayn antes de que el tour vuelva a empezar en América del Norte, y Liam sabe que tiene razón, sabe que no puede volver al tour con esta sensación de revoltijo en su estómago, sabe que no puede seguir haciendo esto, sabe que no es justo para los chicos o para sí mismo o para Zayn, quien no ha hecho nada y ahora probablemente piensa que Liam lo odia.

Sabe que le debe una explicación a Zayn, pero ni siquiera puede pensarlo, mucho menos decirlo en voz alta, y definitivamente no puede sentarse ahí y escuchar a Zayn rechazarlo gentilmente. Necesita alejarse, de todo, y quizás, quizás lo superará. Quizás simplemente todo se le subió a la cabeza, y un poco de espacio lo pueda aclarar. Andy viaja con él, solo aparece en la mañana que Liam planificó salir, y Liam no pregunta cómo supo, no duda que Louis o Niall, o quizás su mamá, lo llamaron para decirle. Aunque no dice nada, no pregunta si Liam está bien o si quiere hablar. Solo se sienta junto a Liam en el auto y juega en su teléfono, y palmea el hombro de Liam cuando lo pasan a dejar a la casa de sus padres en el camino a la de los de Liam.

La mamá de Liam lo está esperando cuando llega a casa, parada afuera, y tira de Liam a un abrazo el minuto que Liam sale del auto. Liam cae en él, exhausto, y es tan, tan agradable que solo se queda ahí y deja que su mamá lo abrace. "Oh, bebé," murmura triste, y Liam esconde su cara en su hombro y aspira.

~

Lo mejor de estar de vuelta en casa, piensa Liam, es que nadie le pregunta si quiere hablar. Con los chicos, alguien siempre le estaría preguntando si estaba bien, si quería hablar al respecto, si sabía que Zayn no— pero sus padres lo dejan solo, por la mayor parte. Su mamá se queja de él bastante, pero su mamá siempre se está quejando de él, y su papá lo deja elegir qué ver en la televisión lo que es inusual, pero no hacen preguntas. No lo obligan a hablar al respecto.

(No después de la primera noche, al menos, cuando su mamá pregunta que pasó, y Liam muerde su lengua y mira fijamente su plato y siente sus ojos quemar, y su madre pone una mano en su cabeza y dice, rápidamente, "No tenemos que hablar, amor, está bien," y Liam suspira y pestañea hasta que su visión ya no está tan borrosa).

Y se siente mejor, después de unos días de holgazanear en casa, jugando a la pelota con Andy y Maz y unos amigos de la escuela, escondiéndose con Andy en su habitación, escuchando música y leyendo comics, (y está absolutamente seguro de que alguien encomendó a Andy para cuidarlo, pero no está seguro de si fue Louis, o Niall, o quizás alguien completamente diferente, y no le importa. Andy no hace preguntas, tampoco, y ha pasado mucho tiempo desde que pasaban el tiempo de esta manera).

Se siente mejor, después de unos días de no pensar en Zayn, o estar alrededor de Zayn, o haciendo nada relacionado con Zayn. Es casi suficiente para hcerlo pensar que quizás esto era todo lo que necesitaba, quizás solo necesitaba un poco de espacio y un tiempo para aclarar su cabeza, excepto que—

Louis llama el Sábado, y es la primera vez que escucha de alguno de ellos desde que se fue, (otra razón por la que está seguro de que Andy fue reclutado para cuidarlo; tiene que haber estado dándoles actualizaciones cada hora, o ellos hubieran estado llamando muchas veces al día para verificar como está), y dice, "Así que, yo y Harry estábamos pensando—" y Liam automáticamente se vuelve cauteloso porque nunca, nunca Louis ha empezado una oración así y no ha terminado siendo un desastre.

"Oh, no," dice, principalmente bromeando, y Louis hace un sonido de molestia.

"Grosero," dice, y hay un indicio de risa en su voz. Liam lo ha extrañado, incluso si solo han pasado un par de días. "Te dejaré saber que tuvimos una idea brillante, yo y Harry," continúa Louis, fingiendo sentirse insultado, y Liam sonríe hacia el techo, más feliz de lo que ha estado en mucho tiempo. "Así que, rentamos una cabaña," dice Louis finalmente, y le toma a Liam un par de minutos darse cuenta, pero—