Let's pretend is love | Traducción

Capítulo 17

La siguiente noche que se quedan en un hotel, Zayn tiene un dolor de cabeza masivo y quiere un baño y una cama de verdad con almohadas de verdad y no ruido en absoluto, y Liam no es tan egoísta como para exigirle que pasen la noche en el bus, incluso si Louis logró convencer a Niall de unirse a ellos por primera vez, así que empaca una bolsa de dormir y sigue a Harry y Zayn fuera del bus.

No hay demasiada gente fuera del hotel, pero gritan lo suficientemente fuerte que Zayn se estremezca, y la reacción de Liam es automática, puro instinto y cero pensamiento. Toma unos rápidos pasos más adeltante hasta que está junto a Zayn y envuelve un brazo en sus esbeltos hombros, y tira hasta que Zayn está curvado a su lado, con sus labios rozando la clavícula de Liam, y Liam sube su gorra para cubrir la cara de Zayn, para usarlo de escudo contra las chicas que gritan y el bombardeo de las cámaras.

Vuelve a salir, después de dejar a Zayn en su habitación con el agua corriendo para un baño, (principalmente porque se siente mal por ignorar tan descaradamente a sus fans, pero también un poco porque Zayn iba a darse un baño, y Liam no está seguro qué hacer en la habitación mientras tanto), y firma un par de cosas, habla con algunas personas, se saca algunas fotos.

Alguien, (y no está seguro de quién, exactamente, porque ha firmado tantas poleras cuando hacen la pregunta, y no puede ver quién lo hace), pregunta, "¿Zayn está bien?" y Liam eleva la mirada, sorprendido, al mar de caras que lo están mirando expectantes.

"Está bien," les dice, y luego se corrige, "Aunque tiene un poco de dolor de cabeza," porque no quiere que Zayn se vea grosero, tampoco, no cuando hay una excusa legítima e inofensiva para que se esconda dentro del hotel. "Estará bien cuando haya dormido," añade, cuando una de las chicas más cercanas a él se ve horriblemente trastornada, (debe ser una Zayn girl, piensa vagamente), y le sonríe. "Solo es un dolor de cabeza."

"¿Lo cuidarás?" pregunta alguien más, y hay un murmullo de risas por la multitud, en ese momento, y Liam siente la forma en que su cara se calienta.

"Por supuesto que lo haré," dice de cualquier manera, frotando incómodamente su nuca, y luego volviendo a la polera que estaba firmando. "Es lo que hago, ¿no?"

~

Zayn sigue en el baño cuando Liam vuelve a la habitación, y Liam no es lo suficientemente valiente para entrar a ver si sigue en la bañera o si se está alistando para ir a la cama. Se cepilla los dientes en el baño que tiene el inodoro, (porque tienen una de esas habitaciones elegantes con baños separados para la bañera y el inodoro, y lavabos en ambos, incluso si Liam no está del todo seguro para qué necesitarías un lavabo junto a la bañera), se cambia a sweatpants y se arrastra bajo las mantas. Prende la televisión pero mantiene el sonido bajo, por el bien de Zayn.

Eventualmente, Zayn sale del baño. Solo está usando boxers, y Liam mira obstinadamente a la mujer siendo asesinada en la televisión cuando él se agacha sobre su bolso y saca una polera. No es hasta que Zayn está entrando a la cama que Liam lo mira. Se ve mejor, menos pálido y ojeroso; hay un poco de rubor en sus mejillas y su frente no tiene arrugas.

"¿Qué estás viendo?" pregunta, amontonando unas almohadas para poder sentarse junto a Liam, apenas rozando su brazo.

"No estoy seguro," admite Liam un poco cohibido. "Un show de crimen, creo, pero del tipo que mi mamá ve, no los americanos. Esta chica acaba de ser asesinada."

Zayn murmulla una vez, y luego se desliza hacia abajo contra las almohadas, acomodándose. "Apuesto que fue el esposo," dice, sonríendole a Liam.

"Ni siquiera sabemos si tiene esposo," señala Liam, pero Zayn solo sigue sonríendo, y Liam sacude su cabeza y se gira de vuelta a la televisión.