Let's pretend is love | Traducción

Capítulo 22

Liam pasa el resto del día viendo Family Guy en la televisión. No bebe la cerveza, (aún tiene demasiada resaca como para considerarlo seriamente), pero sí se come la mayoría de las papas fritas, y luego se siente asqueroso y pegajoso y gordo, lo que no ayuda en nada a su estado de ánimo, así que decide hacer un poco de ejercicio. Eso siempre aclara su cabeza, de cualquier manera.

Cuando sale de su ducha, después de, ve que Paul le envió un email con un link a The Daily Mail, y Liam ni siquiera quiere leerlo. Ya sabe qué es, sabe que Zayn le debió haber dicho a Paul sobre su plan y lo hizo filtrar unos rumores, así que no parece tan repentino como lo hubiera hecho, quizás, (a pesar de que Liam ha visto como hablan en la prensa, y— no hubiera sido tan repentino, no realmente. Han habido rumores por un tiempo).

Hace click en el link y pasa por encima del título y la foto, (de Zayn saliendo de su casa esta mañana, usando el mismo polerón que tuvo en el club anoche, y siente un nudo muy caliente en su estómago), y lee por sobre el artículo, con su corazón alojado en algún lugar en su garganta. Hay algunas líneas que destacan para él, (...rumores que la pareja roba corazones Zayn Malik y Liam Payne se podrían estar separando..., y ...vistos siendo muy cercanos en Funky Buddha anoche...), pero no es hasta que alcanza el final que lee con más atención.

Más temprano hoy, lee, Zayn dejó la casa de Liam (en su ropa de anoche, nada menos) solo y mantuvo su cabeza baja. Unas horas después, Liam fue visto en un supermercado, comprando comida reconfortante y utilizando un gigante chupón que podría haber sido un recuerdo de su última noche juntos. Liam se detiene. Solo hay un parrafo más, y no se puede obligar a leerlo.

Sale del artículo, y luego llama a su mamá.

Suena lo suficientemente alegre cuando responde, (un poco sorprendida de que está llamando, quizás, y Liam se siente culpable, en algún lugar en su interior, por no llamarla más seguido), y Liam no quiere decirle que— pero tiene qué, porque ella cree que ellos estaban saliendo realmente y le debe eso, al menos. Decirle antes de que se haga público.

"Terminamos," dice, y no tiene que preocuparse de hacerlo sonar creíble porque puede escuchar la manera en que su voz tiembla. Su mamá está callada, por sorpresa o empatía, Liam no está seguro. "Recién hoy, hace un par de horas. Nosotros." No sabe qué decir, no sabe cómo explicarle cuando no puede decirle la verdad. "Terminamos," repite inútilmente.

"Oh, Liam," dice su mamá suavemente, y Liam afirma fuertemente su teléfono e intenta muy duro no llorar.

~

Le toma a Liam un par de días llegar a hacerlo, (y nadie lo apura al respecto, incluso si está seguro de que todos saben), pero el final del descanso se está cercando y les dijeron que lo tuvieran listo para entonces, y Liam sabe que no puede seguir aplazándolo. Sabe que no hará la ruptura menos real— o, menos una realidad, quizás, ya que supone que llamarlo real podría no ser del todo preciso.

Eventualmente, finalmente, dos días antes del final del descanso, twitea, @Real_Liam_Payne quería que lo escucharan por mi primero. yo y @zaynmalik terminamos. no vamos a dejar la banda asi que no se preocupen., y luego aleja su telefono y quiere esconderse bajo sus mantas y no salir de ahí hasta que tengan que salir el día después de mañana, pero su teléfono sigue sonando descabelladamente, y se queja por eso, desdichadamente. Es más que nada mensajes, de gente que no fue informada que la relación era falsa, (y probablemente un par que sabían; Andy podría enviar un mensaje, piensa, y Louis) pero también hay algunas notificaciones de email, y frota una mano sobre su cara, cansadamente, y saca su laptop.