Let's pretend is love | Traducción

Capítulo 14

"¡Liam Payne!" grita Niall, abriendo la puerta del departamento de Liam, y Liam salta. Está casi enterrado bajo mantas, solo en su ropa interior y una vieja polera de Harry, viendo repeticiones de How I Met Your Mother con absolutamente cero planes de hacer nada en absoluto por al menos otro par de días, hasta que tengan que ir a Yorkshire para practicar para el tour. Aunque obviamente Niall tiene otros planes, si la manera en que está entrando a la sala de estar de Liam sin siquiera sacarse su chaqueta y zapatos es alguna indicación. Tiene nieve en su cabello. "¡Está nevando!" anuncia, como si Liam quizás no notó la nieve que está arrastrando dentro del departamento.

"Así veo," responde Liam, porque complacer a Niall es lo más fácil de hacer, en realidad, y también, es Niall, y, bueno. Complacerlo es básicamente su instinto para ser honesto. "¿Por eso me estás gritando?"

Niall se saca su chaqueta y la arroja al sitial de cuero que Liam nunca usa pero que pensó que era bastante genial cuando lo compró. "Nah," dice, sacándose sus zapatillas, (porque Niall nunca usa nada que no sean zapatillas, ni siquiera botas en invierno o sandalias en verano), y se arroja a sí mismo en el sillón junto a Liam. "Solo te extrañaba, es todo," añade, tirando un poco de la manta de Liam hasta poder taparse a sí mismo y se acurruca al lado de Liam. "Se siente como si no te hubiera visto en años."

"Me viste ayer," señala Liam, porque lo hizo. Todos fueron a la casa de Harry, para celebrar su cumpleaños sólo los cinco, (aun cuando su cumpleaños fue la semana pasada, pero Nick había armado algo masivo para la fiesta real y Harry no quiso decepcionarlo. Harry es así, es la cosa, y todos estuvieron de acuerdo con esperar un poco. Ya no pueden realmente salir en público los cinco juntos, (es una de las únicas cosas que a Liam absolutamente no le gustan sobre todo esto de ser exitoso), así que tienen que planear estas cosas pequeñas, pequeñas juntas en sus casas o torneos de bowling en lugares que arriendan por el día).

Niall hace un gruñido y se acerca más a Liam. A él no parece importarle que Liam esté desnudo excepto por sus boxers, lo que es agradable de su parte, piensa Liam. "No cuenta," insiste Niall. "Eso fue todos nosotros. No he tenido tiempo de Liam en privado en jodidos años, Zayn te roba todo el tiempo."

"Es mi novio," bromea Liam, y Niall resopla algo que Liam no puede entender bien, (suena un poco como, bien podría serlo, pero eso no puede ser). Liam envuelve un brazo alrededor de su hombro y lo tira más cerca. "Lo siento," le dice después, sinceramente. "He estado ocupado con todo el asunto, eso de las citas, supongo. No fue mi intención, como, hacerte sentir excluido o algo así."

"No me sentí excluido," responde Niall, y es suave y firme al mismo tiempo, tranquilizador y un poco divertido, y muy, muy conmovido, (porque Niall recuerda tan bien como Liam, por supuesto, el tiempo en que Niall sí se sentía excluido). "Solo quería estar contigo hoy, así que vine. No te sientas tan mal todo el tiempo," añade, y Liam muerde su labio inferior dentro de su boca y no dice nada. Niall pone su cabeza en el hombro de Liam y ve televisión cuando dice, "¿Cómo está yendo eso, de cualquier manera? ¿Tú y Zayn?"

"Es—" extraño, piensa Liam, diferente, confuso, "— está bien," dice, encogiendo un solo hombro para no mover a Niall. "Está bien."

Niall murmulla suavemente. Mueve su cabeza para poder mirar a Liam, y su pelo, (suave y sin estilar, enrulándose alrededor de sus orejas de la manera que lo hacía antes de que Lou empezara a alisarlo, primero, y peinarlo en un jopo, después), roza contra la mejilla de Liam. "Puedes decirme, sabes," dice amablemente, "si se vuelve demasiado, o algo. Puedes decirme."

A veces, (y parece verdaderamente horrible cuando piensa de esta manera, pero), Liam olvida lo mucho que ama a estos chicos. Está tan acostumbrado a ellos, en serio; tan acostumbrado a tenerlos alrededor todo el tiempo o estar en todo su espacio y sabiendo que siempre estarán ahí para él si los necesita, termina de cierta manera dándolo por sentado, un poco. Y luego algo pasa, o alguien dice algo, y es un poco como ser golpeado con la realización de nuevo, que tiene a estos cuatro chicos en su vida a quienes ama más que nada más en el mundo y que lo aman de la misma manera, y—