Let's pretend is love | Traducción

Capítulo 13

No hay mucho que hacer en Wolverhampton, especialmente cuando Andy no está en la ciudad y Ruth y Nicola no están en casa. Sin embargo, a Zayn no le importa; al contrario, parece satisfecho con todo, con estar tan lejos de todo, y Liam supone que siempre y cuando Zayn la esté pasando bien, él no se debería quejar. Su mamá les hace tostadas y panqueques para el desayuno, y huevos y tocino, y Liam bebe una taza de café mientras que Zayn bebe tres tazas de té.

Se recuestan en el sillón después. Liam apoyado contra la esquina, mientras Zayn está apoyado contra él, bajo el brazo de Liam y leyendo un viejo comic de Liam que encontró en la habitación. Liam está viendo caricaturas viejas en la televisión, Tom & Jerry y el Pato Donald y todo eso, mientras su mamá limpia la cocina y su papá vacía el ático.

Zayn toma una siesta después de almuerzo y Liam ayuda a su papá en el ático un momento, hasta que su mamá asoma su cabeza hacia ellos y dice, "¿Liam? ¿Crees que podrías despertar a Zayn y los dos podrían ir a la tienda y comprar algunas cosas para la cena? Les hice una lista," y sostiene en alto una lista para que él pueda ver. No se ve demasiado larga, alrededor de diez cosas o algo así.

"No sé si alguien pueda despertar a Zayn," dice Liam, pero sigue a su mamá hacia abajo de cualquier manera.

Zayn está dormido en la cama de Liam, (Liam no está seguro si su mamá se rindió completamente con la idea de habitaciones separadas o no, pero no ha escuchado nada más sobre anoche y a menos que ella diga algo, él no lo hará; la cosa es, no está seguro de qué decir), y no está demasiado contento con Liam cuando despierta, frunciendo el ceño y haciendo pucheros y lloriqueando.

"Leeyum," se queja, cuando Liam tira de sus manos. "¿Qué pasa?"

"Mamá quiere que vayamos a comprar para ella," explica Liam, y Zayn vuelve a lloriquear en protesta antes de finalmente dejar a Liam tirar de él hacia una posición para sentarse. "Tendremos que caminar, ya que ninguno de los dos puede manejar—" Zayn se vuelve a quejar, inclinándose hacia adelante para descansar su cabeza en los abdominales de Liam, "—pero está solo a diez minutos, no es tan lejos," termina Liam, acariciando el pelo de Zayn.

"Está bien," suspira Zayn finalmente, "bien. Dame, como, cinco minutos y estaré fuera, ¿está bien?"

"¿Para qué?" pregunta Liam, y Zayn le da una mirada. "Solo es a la tienda."

"Sólo," dice Zayn, pasando una mano por su cabello y mirando hacia Liam, un poco suplicante. "Cinco minutos, ¿sí? Estaré afuera, solo cinco minutos."

Liam sigue sin estar seguro para qué Zayn necesita cinco minutos, pues ya está vestido y su cabello está tan desastroso que cinco minutos no serán suficientes para arreglarlo de cualquier manera, pero Zayn lo está mirando de esta manera, y Liam es un poco indefenso al respecto. Deja a Zayn, va a acompañar a su mamá en la cocina, donde tiene el hervidor prendido y está limpiando la mesa.

Eleva la mirada cuando Liam entra y le da una sonrisa. "¿Despertaste a Zayn?" pregunta, y Liam asiente. Ella le sigue sonriendo mientras le señala para que se acerque y lo envuelve en un abrazo, el primer abrazo apropiado que ha recibido desde que llegó. "Estoy muy contenta por ti," le dice suavemente, y Liam la aprieta un poco más, como si eso de alguna manera hiciera que el vacío en su pecho desaparezca. (No lo hace). "Ya estaba contenta por ti, por supuesto que lo estaba, cualquier madre estaría de saber que su hijo está siendo cuidado cuando está lejos, y sabía que Zayn lo haría, siempre te ha cuidado muy bien, ¿no? Pero viéndolos juntos," y ella tiene un nudo en la garganta, y Liam siente el dolor y vacío en su pecho expandirse, apretar su garganta, "es como, dios, es como verme a mí y tu papá de nuevo. Me recuerda a nosotros, cuando recién empezamos a salir." Ella se aleja y mantiene a Liam a un brazo de distancia, y Liam pone su mejor sonrisa y espera que ella no vea la forma en que no alcanza sus ojos. "Se nota lo mucho se gustan," dice su mamá finalmente y Liam—