Let's pretend is love | Traducción

Capítulo 24

Le duele.

Porque Liam es un idiota, y se deja a sí mismo—

Hay un momento, en medio de todos los conciertos y el bombardeo de las cámaras y las fans que gritan y el constante movimiento, que no parece tener fin, de acción alrededor de ellos, donde Liam mira a Zayn y encuentra a Zayn mirándolo de vuelta y no apartan las miradas, las pestañas de Zayn no parpadean ni aletean y Liam no mira abajo a sus manos, incómodamente. Es como si todo se ralentizara alrededor de ellos, y solo se miran, y los ojos de Zayn son amplios y café y la respiración de Liam se detiene porque hay un— no está seguro de qué es, pero hay algo, en la manera que Zayn lo está mirando, y su estómago da vueltas, fuertes y cálidas y siente como si aleteara.

Zayn sonríe, la más mínima elevación de sus labios, y el corazón de Liam truena en su pecho, y es tan estúpido, porque. Se deja a sí mismo elevar sus esperanzas, es la cosa. Se deja a sí mismo pensar que quizás Louis tiene razón, quizás él no es el único que está—

Zayn sale esa noche, con Harry y Louis, y Liam y Niall se quedan dentro, ven una película y terminan yéndose a la cama temprano, porque tienen un show en la mañana y ambos están cabeceando. Liam está semi sonríendose a sí mismo cuando se duerme, aún, pensando en la manera que Zayn lo miró más temprano, y piensa, vagamente, estúpidamente, tal vez.

Está en el bus cuando todo se derrumba, de la manera más estereotipada y cliché. Los otros chicos están todos afuera, jugando futbol o bromeando entre ellos, y Louis está olfateando su medicina para resfriado escépticamente, y Liam está principalmente mirando a Zayn, honestamente, viéndolo oler la medicina de Louis y arrugando su nariz, viéndolo reírse de Niall cuando Niall casi se cae del bus en sólo sus boxers, y su corazón late en su pecho, casi placenteramente. Piensa en ir hacia allá, en poner su mano en el brazo de Zayn y ver lo que haría Zayn, si Zayn le sonreirá, o—

La espalda de Zayn está apuntando hacia Liam cuando se saca su polera, y Liam no cree que Zayn sepa que él está ahí, (las ventanas del bus son tintadas, después de todo), pero eso no hace que duela menos. Incluso lo hace peor, quizás, porque si Zayn solo lo hubiera hecho para demostrar un punto, Liam podría fingir que esa es la única razón por qué— pero Zayn no sabe que él está ahí, y Zayn no lo está haciendo para demostrar un punto, y lo único que Liam puede pensar es el hecho de que hay rasguños en la espalda de Zayn que no estaban ahí anoche y que fue a un club anoche y Liam es estúpido pero no es un idiota.

Sabe lo que eso significa.

Significa que Louis estaba equivocado, sobre todo, y que Zayn no—

Significa que Liam nunca debió permitirse a sí mismo esperar nada, porque ahora se está ahogando, su garganta está cerrada y su corazón late arrítmicamente, y duele, y no puede respirar, y se está ahogando.

~

Tienen unos días libres en Zürich, y se decidió que sería un buen tiempo para hacer el chequeo estándar a los buses. Paul les reserva habitaciones a todos en un hotel, y es apurado, de último minuto, y Liam supone que así es cómo se estropea, que así es como termina con una llave de habitación en su mano y Paul diciéndole que es una doble, que el hotel reservó una habitación doble para él y Zayn.

No es su mejor momento, (de hecho, está muy cerca de ser su peor momento, en un largo tiempo), pero Liam hace un berrinche al respecto. Es solo— no puede, ¿está bien?, no puede compartir una habitación y una cama con Zayn, solo no puede, y si la única manera de evitar eso es pisar fuertemente con sus pies y actuar como un mocoso hasta que Paul logre conseguirles habitaciones separadas, entonces eso es lo que hará.