Let's pretend is love | Traducción

Capítulo 3

Alguien abre su puerta ruidosamente, azotándola contra la pared y Liam se despierta de un salto, rígido y sudado por dormir con su ropa de anoche, chaqueta y zapatos y todo, le duele un poco la cabeza y frota su cara con una mano, mirando por sobre su hombro a Paul, que se ve—

Furioso.

"Levántate," chasquea Paul, y después entra a la habitación, agarrando a Liam por el codo y arrastrándolo fuera de la cama como si fuera un niño, y Liam lo sigue, muy cansado y confundido como para hacer cualquier otra cosa. Está contento de estar vestido, porque Paul lo arrastra fuera de la habitación, cerrando la puerte de un azote detrás de ellos, y Liam gime cuando el sonido va directo a su cabeza. El agarre de Paul en su brazo es lo suficientemente apretado como para que le duela un poco, y Liam abre su boca para preguntar que mierda está pasando, cuando Paul abre la puerta de Zayn de un golpe y lo empuja adentro.

Zayn se empuja hacia arriba en sus codos mientras Liam tropieza dentro de la habitación, (él está desvestido y bajo las sábanas, lo que es más de lo que Liam logró), y pestañea hacia los dos con la boca abierta. "¿Qué—" empieza, pero Paul lo corta.

"Liam, siéntate," dice firmemente, y Liam se mueve hacia la orilla de la cama de Zayn, confundido y un poco asustado, porque Paul se suele exasperar con ellos, sí, (es básicamente su trabajo hacer la vida de Paul más difícil, estos días), pero nunca lo ha visto realmente molesto con ellos, y está actuando como si estuviera propiamente furioso ahora. "Saben," dice Paul con los brazos cruzados sobre su pecho y los mira a ambos con odio, "Espero este tipo de cosas de Louis y Harry, quizás Louis y Niall, tal vez incluso de Niall y Harry, si fueran dejados solos por demasiado tiempo. ¿Pero ustedes? Esperaba más de ustedes dos, honestamente." Sus ojos se entrecierran aún más, hasta que apenas son visibles. "¿Quieren decir qué demonios estaban pensando?"

"Yo—" empieza Liam, pero se detiene, confundido. No tiene idea de qué está pasando, no tiene ni una pista sobre qué está hablando Paul. "¿Lo sentimos?" intenta en su lugar.

"Ustedes—" suspira Paul y sacude su cabeza. "Lo sienten. Bien. Está bien, escuchen." Se acerca un paso a la cama, y Liam no está asustado de él, de verdad no lo está, porque sabe que Paul nunca lo lastimaría, pero siente el instinto de salir corriendo crecer en su garganta. "Los dejé salir anoche porque confío en ustedes. Confío en ustedes cinco, sí, pero en ustedes dos particularmente. Siempre han sido los más conscientes de todo el grupo. Así que lo que me pregunto es, bien, cuándo dejó de ser ese el caso. ¿Cuándo ustedes dos perdieron sus jodidas cabezas?"

Hay un gruñido detrás de Liam, y se da vuelta para ver a Zayn pasando una mano sobre su nariz, por su cabello. "Honestamente, Paul, no tengo idea de lo que estás hablando," dice sonando un poco irritado, como si pensara que Paul lo despertó sin razón. (Y, honestamente, Liam no está completamente seguro de por qué Paul los despertó, tampoco).

Por un momento, Paul les da a ambos una mirada incrédula, y luego, "Ustedes no saben de lo que estoy hablando." Sigue simplemente mirándolos fijamente, y Liam sacude su cabeza dudosamente, porque él no tiene idea. Así que Paul saca su celular, presiona su pulgar en la pantalla un par de veces y luego lo arroja sobre la cama, junto a la mano derecha de Liam. "De eso estoy hablando," dice, y Liam lo recoge cuidadosamente, con su corazón martillando solo un poco. Mira hacia Paul, quien se sigue viendo propiamente enojado, luego hacia Zayn, que se ve tan perdido como se siente Liam, y luego finalmente, finalmente, hacia el celular.

Lo deja caer.

No a propósito, no para ser extra dramático. Pero lee el titular, ve la foto debajo de este, y sus dedos se entumecen y el celular se desliza de sus manos como agua cayendo por sus dedos. "¿Li?" pregunta Zayn, con voz alta y preocupada, y Liam hace un sonido, no sabe lo que significa, no puede encontrar sentido en sus pensamientos. "¿Liam?" intenta Zayn nuevamente, y luego gatea por la cama para mirar el teléfono por sí mismo, y, "Mierda."