Let's pretend is love | Traducción

Capítulo 9

Tienen una entrevista con Sugarscape un par de días después,

("¿Aún no terminamos con Sugarscape?" se queja Louis con sus pies sobre el regazo de Harry mientras se estira en la parte trasera del auto. "Uno pensaría que eventualmente seríamos muy famosos para sitios de chismes."

"No creo que eso sea algo que pase, Lou," dice Harry, tirando uno de los dedos de los pies de Louis hasta que él lo patea con su otro pie. Harry se ríe. "Además, ¿creí que te gustaba Sugarscape? ¿Cómo los llamaste?" Toca con un dedo el tobillo de Louis, y el pie de este se crispa en advertencia.

"No lo sé," se queja Louis. "Tampoco me importa. Es muy temprano."

"Son casi las diez," añade Liam, porque no es muy temprano.

Junto a él, Zayn se mueve ligeramente y resopla fuertemente, con los ojos firmemente cerrados. "Shh," murmura, palmeando la cara de Liam con una mano. "No hables. Durmiendo."),

y aproximadamente a la mitad de esta, si Liam está contando bien los minutos, después de que Harry y Niall les aseguraron a todos que, sí, ambos siguen solteros y disponibles y Louis contó la historia sobre la chica en el basurero de nuevo, la chica que los entrevista se acerca por sobre la mesa emocionada y dice, "Así que, Zayn, Liam, mucho a cambiado entre ustedes dos desde la última vez que hablamos."

Liam puede sentir el calor viajando a sus mejillas, de la misma manera que pasaba cuando la gente le preguntaba sobre Danielle en el principio. "Sí," balbucea, un poco tímido repentinamente.

Louis aprieta su mejilla. "Se está sonrojando, aw, adorable," arrulla, y Niall empieza a reír. Liam golpea la mano de Louis, sonrojándose aún más, y Louis vuelve a caer en su propio asiento, ríendose para sí mismo. Zayn se estira por detrás de Liam y lo golpea, y hay una mirada de furia suave y sincera en su rostro. Louis gira sus ojos. "Como puede ver," le dice a la chica, "Zayn es un imbécil protector."

La chica, (Liam cree que su nombre es Laura, quizás, o Lily— algo que le recordaba a su propio nombre, al menos), ahoga una risa en su mano. Es linda, piensa Liam, con sus piernas largas y piel bronceada y pelo oscuro que cae en ondas por sobre sus hombros. Lo nota todo en una manera un poco distante, de la misma manera en que nota que Niall se ha estado ejercitando o que los ojos de Louis son muy azules cuando las luces caen directamente sobre ellos. Ella aclara su garganta, como intentando verse profesional, y dice, "Bueno, yo creo que es adorable," sonríendole a Liam y Zayn. "Les deben haber hecho esta pregunta antes, pero ¿cómo pasó? ¿Cómo se juntaron? Ir desde mejores amigos— y compañeros de banda, además— a amantes, es una gran transición."

Sí les han hecho esta pregunta antes, quizás con palabras distintas, pero esencialmente la misma, y Liam está por abrir su boca y dar la misma respuesta que han dado las otras veces, cuando Zayn dice, "Um, ¿no realmente?" y lame nerviosamente sus labios. "Quiero decir, él me ha gustado desde siempre, sí, solo que nunca— no pensé que alguna vez, um, sería una opción, o algo así, así que no, um, no lo mencioné."

Liam lo mira. Zayn no lo está mirando, está viendo a la chica, y sus dedos están tiritando inquietamente sobre la mesa. Liam los alcanza y pone su mano sobre ellos para calmarlos automáticamente. La mano de Zayn es cálida, y hay un poco de rubor en sus mejillas.

La sonrisa de la chica se agranda aúm más, más amplia, más alegre. "Pero sí era una opción," supone. 

Liam dice, "Sí," al mismo tiempo que Zayn dice, "No al principio," y ambos se miran el uno al otro. Liam intenta demostrar con sus ojos que no tiene idea de lo que Zayn está planeando, pero no está seguro de que este entienda. Zayn devuelve su mirada a la chica. "No lo fue hasta, después de que él terminó con Danielle, él, básicamente, pasó mucho tiempo en mi casa, y. Solo, um. Pasó."