Let's pretend is love | Traducción

Capítulo 11

"Creí que ya habíamos hablado sobre esto," dice Louis alrededor de un largo suspiro de sufrimiento, metiendo nachos con queso en su boca. Están en la casa de Louis, comiendo papas fritas y viendo caricaturas, y es agradable, si dejas de lado la crisis moral de Liam. "Puedes contarle la verdad a tu mamá si quieres, pero tendrías que admitir que le mentiste." Liam se queja lastimosamente y Louis palmea su espalda, para nada reconfortante. "¿Qué dice Zayn sobre todo esto, de cualquier manera?"

"No le he dicho todavía," dice Liam, y de repente se siente enfermo. "Mierda. Mierda, Lou, ¿qué hago si dice que no?"

"¿Por qué diría que no?" pregunta Louis sonando genuinamente confundido. "Ama la cocina de tu madre más que la cocina de su propia madre."

"Su mamá no puede cocinar," Liam se siente obligado a señalar, y Louis sacude una mano como si no importara. En serio no lo hace, supone Liam. "No es sobre comida, sin embargo, ¿lo es? Es— tenemos unos días libres ahora, sí, unos días en que no tendrá que fingir salir conmigo, y yo voy y lo obligo a hacerlo de cualquier manera." Liam se estira para sacar otra papa frita, tristemente. "Probablemente se enojará conmigo."

Louis bufa, fuerte e indigno. (No que Louis sea una persona terriblemente digna). "Claro, sí, porque Zayn tiene un gran historial de enojarse contigo, ¿cierto?" pregunta, riéndose de Liam. Él sacude su cabeza. "Dios, Li, ¿cuándo has visto a ese chico enojado contigo, hmm? Hay una razón de por qué el resto de nosotros te envíamos a tí a despertarlo en las mañanas, es porque sabemos que no te va a despanzurrar en el acto."

Liam no está seguro de qué significa despanzurrar, pero se siente cálido de cualquier manera. "Eso es porque soy su favorito," dice con aire de suficiencia, y Louis rueda sus ojos.

"Creí que no debíamos escoger favoritos," dice en tono burlón, porque está repitiendo lo que Liam dijo hace más de un año, justo después del tour del Factor X, cuando seguían siendo nuevos en esto, y entre ellos. (Pero eso era diferente, piensa Liam. Eso fue porque Harry y Louis seguían en su pequeña burbuja de Harry-y-Louis, y Zayn y Liam gravitaban el uno hacia el otro automáticamente, y Niall— bueno. Hubieron lágrimas, algunas, y no tanto de enojo como de resignación, y Liam intenta no pensar en la expresión en la cara de Niall cuando admitió que se sentía excluido).

Lame pensativamente sus labios, persiguiendo lo último de grasa y sal de las papas fritas que se mantienen en las orillas de su boca. "Podría preguntarle, supongo," dice. "Lo peor que podría pasar es que diga que no, ¿cierto?" Mira a Louis, quien le da una mirada como si fuera estúpido, y Liam se sonroja. "Lo que, me refiero— ni siquiera sería tan malo, realmente, porque no quiero—" balbucea, y se detiene cuando escucha a Louis reírse. Lo patea, lo suficientemente fuerte para que Louis grite y se frote su espinilla con reproche. "Cállate, tonto," dice Liam, aún sonrojado, y buscando a tientas su celular. "Lo llamaré ahora, espera."

"Buena suerte con eso," se burla Louis, volviendo a rodar sus ojos. "Lo he estado llamando por los últimos tres días y no ha atendido. Jodido ermitaño inalcanzable," refunfuña.

Liam le frunce el ceño, confundido, con el teléfono presionado en su oreja y ya sonando. Está a punto de decirle algo a Louis, sobre cómo Zayn nunca ha sido inalcanzable, cuando la voz de Zayn dice, "Hola, bebé, ¿estás bien?" Suena un poco adormilado y tosco, y Liam lo imagina tirado sobre su cama con las cortinas cerradas, cabello despeinado y la piel tibia, y—

"Hola, Zayn," dice, y la cabeza de Louis se levanta de golpe con los ojos amplios y sus cejas fruncidas.

"Me estás jodiendo," dice planamente. Se inclina cerca a Liam y dice, hacia el teléfono para que Zayn lo escuche, "Eres insufrible, Zayn Malik, y yo no toleraré este evidente favoritismo," y Liam empuja sus hombros hasta que cae de espaldas en el sofá con un puchero obstinado.