Let's pretend is love | Traducción

just pretending that we're cool

Resumen:

Así que Zayn y Liam tienen que fingir que están saliendo. Lo que sería mucho más fácil si Zayn estuviera fingiendo de verdad. (o, POV de Zayn de los primeros días de la relación falsa).

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

El club está lleno, Zayn está borracho, y Jessie J está cantando algo sobre hacerlo como un chico, el bajo bombeando por sus venas casi más intoxicante que los, (muchos, muchos) tragos que ha tomado. (Perdió la cuenta en algún momento. No que estuviera realmente contando para empezar, pero. Es por el principio de hacerlo, o algo así). Perdió a todos sus amigos en la pista de baile hace horas, pero eso está bien; él no es realmente un gran bailarín, y entiende que tanto Liam como Eleanor lo son, que Louis hará lo que sea que Eleanor quiere que haga, (y que Louis se imagina a sí mismo como un bailarín también). En su lugar, se sienta en una mesa en la sección VIP del club, hablando con uno de los chicos fuertes de seguridad, (no uno de su equipo usual; él es de aquí, contratado por la semana, (porque las cosas siempre son mucho más locas en Nueva York), pero es bastante agradable), cuando ve a Louis y Eleanor en el borde de la pista de baile.

Ni siquiera están bailando al maldito ritmo, piensa despectivamente, viendo como Louis se envuelve a sí mismo alrededor del cuerpo delgado de Eleanor y entierra su cabeza en su cabello como si lo estuviera olfateando. Solo se están balanceando en su lugar, como si la canción no fuera muy animada, llena de bajos, probablemente perfecta para refregarse contra otro cuerpo, (Zayn no lo sabría realmente; él es genial con música y ritmo pero absolutamente horrible con bailar), y en su lugar fuera una balada o algo así. Jessie J canta, "Money like a pimp; my b-i-t-c-h-es on my dick like this [Dinero como un proxeneta; mis p-e-r-r-as en mi pene así]," y no, piensa Zayn, definitivamente no es una balada.

Alcanza a ver una camisa polo azul familiar sobre una espalda y hombros mucho más familiares, y sus ojos se deslizan para asentarse en Liam mientras baila por sí solo, en un mar de gente, todos compitiendo por su atención pero nunca logrando realmente obtenerla, y luego de vuelta a Louis y Eleanor, brevemente, y— y tiene una idea. Se está riendo de sí mismo mientras sale de su asiento y empuja su camino por la multitud de gente que lo separa de Liam, apenas logra apaciguar su risa antes de envolverse alrededor de Liam por detrás, colocando sus brazos seguramente alrededor de la cintura de Liam.

Liam se da la vuelta para mirarlo,  ojos un poco amplios, y Zayn le sonríe satisfechamente. Se siente mareado, una combinación del alcohol que recorre su sistema y la adrenalina de una broma épica apunto de ser puesta en marcha y la manera en que está lo suficiente cerca para oler el sudor y la colonia en la piel de Liam, y luego se inclina para susurrar-gritar en el oído de Liam, "¿Quieres superarlos, entonces?"

Los ojos de Liam se mueven rápidamente sobre el hombro de Zayn por un momento para mirar a Louis y Eleanor, (y su sonrisa se vuelve suave, por un momento, lo que, por supuesto pasaría. Liam es un blando, en serio), y luego vuelve a mirar la cara de Zayn. Zayn le está sonriendo, con una ceja levantada expectantemente, y puede ver la manera en que Liam está de acuerdo con hacerlo, aún antes de que hable, en la manera en que sus ojos brillan y su boca se tuerce. "¿Qué tienes en mente?" pregunta Liam, y Zayn casi quiere palmearse a sí mismo en la espalda por leerlo tan bien. (Siempre lee bien a Liam, probablemente porque siempre está mirando a Liam).

"Sígueme la corriente," instruye, agarrando las manos de Liam y arrastrándolo por la multitud de personas para estar más cerca de Louis y Eleanor, lo suficientemente cerca para que no puedan evitar verlos pero no tanto de modo que podría, potencialmente, haber sido un accidente, si Zayn fuera del tipo de persona que comete ese tipo de accidentes. (Incluso tan ebrio que el club está girando un poco, no lo es). Coloca las manos de Liam en sus hombros, (y le dice a las mariposas en su estómago que se callen, que ahora no es el momento; ahora es el momento para hacerle una broma a Louis), pone las suyas en la cintura de Liam y se acerca, lo suficiente para poder poner su cabeza en el hombro de Liam y empezar a balancearlos a ambos juntos. "Mantén un ojo en ellos, ¿sí?" pide, contra la piel del cuello de Liam.