Let's pretend is love | Traducción

Capítulo 6

No hay muchos cambios una vez que vuelven a Inglaterra, excepto que en lugar de volver a una habitación de hotel cuando terminan el día Liam puede volver a su propio departamento, se puede sentar frente a su propia televisión en ropa interior y acomodarse bajo el cobertor de su propia cama. Siguen ocupados, más de lo que Liam cree que es decente estando tan cerca de Navidad, pero no es tanto como lo estaban en Nuevo York, como lo han estado desde que salió el album, y el descanso de Navidad se acerca, más y más con cada sesión de fotos y entrevista y presentación que hacen.

A pesar de eso, Liam de alguna manera es sorprendido cuando finalmente llega. Compró los regalos para los muchachos hace meses, (le gusta estar preparado, ¿okey?), lo que es algo bueno porque de no haberlo hecho se le hubiera olvidado completamente, probablemente, ya que el día se acerca sigilosamente, y despiera un día dándose cuenta que es el veintiuno y se supone que se junte con los chicos para tomar chocolate caliente y despedirse antes de irse a Wolverhampton durante la tarde.

Se van a juntar en Starbucks, ya que Louis y Niall recientemente se volvieron adictos a su chocolate caliente, (aunque Louis siempre ha sido un poco adicto a Starbucks, si Liam es honesto. Probablemente es su culpa que Niall no pueda pasar un sólo día sin comprar ahí también), y Liam planea ir a su hogar de infancia justo después, así que arroja un par de cosas en una maleta que pone en la parte trasera del auto que lo recoge.

(Probablemente nunca se acostumbre a eso, tener autos que lo vayan a recoger, pero. Aún no tiene su licencia, y no hay mucho más que pueda hacer hasta que la consiga).

El Starbucks está más vacío que no, y hay seguridad alrededor cuando Liam llega, manteniendo a los paparazzi y a las fans fuera. Liam no está seguro cuánto tuvieron que pagarle a Starbucks para poder mantener a la gente afuera de esa manera, pero no tiene tiempo para sentirse mal al respecto antes de ser empujado hacia adentro, al acogedor calor y a los olores de la cafetería.

Harry ya está allí, es el único que está, con una pila de regalos en la mesa frente a él. Está usando una bufanda gigante que casi cubre toda su cara, y hay un abrigo en la parte trasera de su silla. Su sueter es de un verde oscuro y ridículamente muy grande y para nada atractivo. Liam lo vio ayer, y se ve exactamente igual, pero aún así lo llena una calidez, como si no hubiera visto a Harry en años. Quizás está extrañándolo preventivamente, o algo así.

"¡Liam!" dice Harry alegremente, envolviendo sus largos brazos alrededor de los hombros de Liam y poniendo su cabeza en el cuello de Liam.

"Hola, Harry," responde Liam, acariciando suavemente los rulos de Harry. Mira a la pila de regalos en la mesa, contando siete en total, y sacude su cabeza. "¿Por qué tantos regalos, hmm? Creí que te habíamos dicho que no te excedieras de nuevo este año, amigo."

"No lo hice," insiste Harry obstinadamente. "Es solo que, el regalo de Lou fue mucho más caro que el del resto, y no quería que pensaran que tengo un favorito."

Liam considera hacer una broma al respecto, pero termina diciendo, "Eso es muy tierno de tu parte," en su lugar, porque lo es. Desabrocha su chaqueta y la cuelga en el respaldo de la silla junto a la de Harry, sacando sus propios regalos. Mira alrededor curiosamente. "Pensé que sería el último en llegar," admite.

"Niall olvidó los regalos," dice Harry rodando sus ojos, y Liam bufa, para nada sorprendido, "y Lou pasó a buscar a Zayn en el camino, me envió un mensaje hace un par de minutos diciendo que iban saliendo. Probablemente lleguen antes de que Niall vuelva," se ríe, sacudiendo su cabeza. "Dijo que dejó los regalos en su casa, pero no estaría sorprendido si no ha comprado nada aún."

"Harry," lo reta Liam, por principios más que nada, porque, honestamente, el tampoco estaría sorprendido. 

"¿Qué? No me compró un regalo por mi cumpleaños hasta la mitad de Marzo, ¿recuerdas?" Harry todavía está riendo un poco, y Liam suelta su propia risa, pateando suavemente los pies de Harry bajo la mesa. Harry lo patea de vuelta, y se convierte en un juego bastante serio de quién puede dar más patadas antes de que la puerta se abra y sus tres compañeros de banda entren. Louis tiene nieve falsa en su cabello, (Liam no quiere saber), y Niall está cargando un bolso de deportes.