Let's pretend is love | Traducción

Capítulo 26

La cabaña que arrendaron es muy bonita, pero Liam no esperaba nada más de Louis y Harry. (Quizás principalmente Louis). Tiene dos pisos y una piscina en la parte de atrás, y el interior se ve como algo salido de un catálogo, con lámparas de madera y ventanas grandes y muebles blancos. Louis y Harry ya están ahí, jugando cartas, (jugando cartas), en la mesa de café, y Harry casi la bota en su apuro para llegar a Liam cuando él abre la puerta.

Liam se siente tenso y nervioso, pero se ríe un poco cuando la fuerza del tacleo de Harry casi los envía a ambos junto al bolso de Liam contra el suelo. "¿Estás bien, Hazza?" pregunta, y Harry acaricia con su nariz su cuello, lanzando sus rizos sobre la cara de Liam.

"Te extrañé," le dice Harry honestamente. Él es tan expresivo, todo el tiempo. Liam no conoce a nadie como él, ("Tú eres muy expresivo," dijo Zayn una vez, cuando Liam se lo mencionó. "Quizás seas más expresivo que Harry." Y le sonrió a Liam, silenciosamente cariñoso, y Liam muy conscientemente decide no pensar más sobre eso), pero le agrada eso sobre él. Que sea tan honesto y abierto todo el tiempo. "Pueden tú y Zayn arreglarse, por favor, para poder dejar de no hablar contigo todo el tiempo."

Liam toma una profunda respiración. "Sí, está bien," accede, y Harry retrocede para sonreírle, brillante y feliz. Liam le sonríe de vuelta, más tembloroso, y toma otra respiración profunda. "¿Está él acá?" pregunta, en ese momento, porque— le gustaría saber, es todo, le gustaría saber si tiene que improvisar, o si va a tener tiempo para prepararse, tal vez.

"Nah," dice Louis desde el sillón. Tiene sus piernas elevadas sobre él ahora que Harry ya no está sentado a su lado, y se ve cómodo, estirado en el sillón con su cabeza inclinada hacia atrás para mirarlos. "Viene más tarde desde Londres, estará aquí alrededor de la hora de cena. Aunque Niall está por ahí en alguna parte," añade, mirando alrededor como si solo ahora notó que Niall ya no está en la habitación, y a Liam honestamente no le sorprendería si perdió el rastro de Niall hace horas y solo ahora se dio cuenta.

"Niall está en la piscina," señala Harry amablemente, y Liam revuelve su cabello con cariño, porque por supuesto que Harry lo sabría, incluso si Louis no.

"¿Por qué está en la piscina sin mi? Grosero," se queja Louis, rodando sobre sí mismo y empujándose para estar arrodillado sobre el sillón, y luego escalando sobre el reposabrazos hasta estar de pie en el suelo. Harry se está riendo con un brazo alrededor de los hombros de Liam, y Liam le sacude su cabeza a Louis, sonriendo. Louis pone sus manos en sus caderas. "Vean si invito a alguno de ustedes a acompañarme a mí y a Nialler en la piscina, con esas actitudes," dice, pero esta sonríendo al respecto.

"¿Cómo nos detendrías?" exige Harry riéndose. "Eres de la mitad de nuestro tamaño." 

Louis se ve absolutamente pasmado y sin palabras, y Liam inclina su cabeza hacia atrás y se ríe.

~

Liam está en la piscina cuando Zayn llega, y está nadando de esquina a esquina, (porque tiene toda esta energía nerviosa que necesita quemar), así que no nota realmente que Zayn llegó hasta que Louis, (quien dejó la piscina con Harry y Niall hace un rato), asoma su cabeza por la puerta y grita, "¡Liam! Zayn está aquí, saca tu trasero del agua y ven aquí."

Liam hace dos vueltas más, respirando lenta y constantemente, y luego se obliga a sí mismo a salir del agua. Aunque toma un par de profundas respiraciones firmes antes de entrar a la cabaña. Intenta recordar qué le quiere decir a Zayn, (se quiere disculpar, y quiere que Zayn sepa que lo extraña, y que no quiere que se sigan ignorando el uno al otro, y que él está— no está seguro, de hecho, si quiere que Zayn sepa que está enamorado de él, porque Andy podría estar equivocado, (probablemente está equivocado, se dice a sí mismo, una y otra vez), y eso— ni siquiera quiere pensar sobre eso), pero todo desaparece cuando entra en la cabaña y Zayn está justo ahí.