Hamilton: An American Musical (fordítás)

First Burn (Elemészti a tűz: Az első)

[Lexi Lawson] Megőriztem az összes levelet, amelyet nekem írtál.

Amint megpillantottalak, tudtam, az enyém vagy.

Azt mondtad, az enyém vagy.

Azt hittem, az enyém vagy.

[Julia Harriman] Tudod, mit mondott Angelica, mikor elmondtam neki, mit tettél?

Így szólt:

[Julia, Shoba Narayan] „Elvettél egy Ikaruszt, ki túl közel repült a Naphoz..."

[Rachelle Ann Go] Nem jöhetsz a közelembe se, ne is álmodj róla!

Képtelen vagyok már bízni benned...

Nem érheted el egy szavaddal sem, hogy beengedjelek karjaim közé.

Karjaim közé...

[Arianna Afsar] Elégetem a leveleket, melyeket nekem írtál.

Állhatsz ott, ha akarsz.

Nem is tudom már, ki vagy...

Oly sokat kell még tanulnom.

Újra végigolvasom leveleid, s nézem ahogy mindet elemészti a tűz...

[Rachel] Nézem, ahogy elemészti a tűz...

[Lexi] A tűz...

[Shoba] Közzétetted az összes levelet, melyet neked írt.

Elmondtad az egész világnak, hogyan vitted ezt a nőt kettőnk ágyába!

S amivel tisztáztad neved, az életünket tetted tönkre!

[Julia] Istenem, hisz tudom, egy hang azt suttogja...

[Julia, Arianna] "Te csak egy rendszer apró fogaskereke vagy!"

[Lexi] S a hangok ellenségeidtől jönnek...

[Lexi, Julia, Arianna, Rachel, Shoba] Melyekre te sikolyokkal válaszolsz!

[Arianna, Shoba] Tudom ám, mit rebesgetnek...

[Rachel] Látom ám, hogyan nézel a nővéremre...

[Lexi, Julia, Arianna, Rachel, Shoba] De nem!

[Arianna] Nem vagyok vak.

[Lexi, Julia, Arianna, Rachel, Shoba] Láttam az összes nőt, ki téged megközelített.

Nem...

[Arianna] ...tudom nem észre venni...

[Lexi, Julia, Arianna, Rachel, Shoba] ...ahogy majd' elolvadnak a bájadtól...

Minden bájadtól!

Kitörlöm magam életed történetéből.

Hadd gondolkozzanak a jövő történészei azon, mit érzett Eliza, mikor darabokra törted szívét!

Mindent darabokra szaggattál, állj hát, s nézd, ahogy mindet elemészti a tűz...

Csak nézd, ahogy elemészti a tűz...

[Julia] S eljön majd a nap...

[Shoba] Mikor a gyerekek is megértik...

[Arianna] Mi fájdalom és szégyen volt...

[Lexi] Mit édesanyjuknak okoztál!

[Rachel] Mikor érted már meg...

[Lexi, Julia, Arianna, Rachel, Shoba] Hogy ők a te örökséged?

Mi vagyunk az örökséged!

Ha azt hitted, enyém voltál...

Nem!