Hamilton: An American Musical (fordítás)

43.: Your Obedient Servant (Az ön alázatos szolgája)

[Burr] Hogy tudja Hamilton, az az arrogáns, árva, fattyú bevándorló Thomas Jeffersont támogatni?

Az ellenségét.

Azt, akit utál, mióta csak ismeri.

Csak azért, hogy engem akadályozzon?

Ott akarok lenni a szobában, ahol történik...

[Burr és a társulat] A szobában, ahol történik... A szobában, ahol történik...

[Burr] Ám te kizártál...

[Burr és a társulat] A szobából, ahol történik.

[Burr] De most utoljára...

Kedves Alexander!

Nem vagyok haragtartó típus, de minél tovább vizsgálom a rám gyakorolt hatását az ön életének, egyre dühösebb leszek. S bármelyik alkalmat idézem fel, mikor vereséget szenvedtem, mindig jelentős tényező volt az ön faragatlansága.

Nevezhet erkölcstelennek. Egy szörnyű szégyenfoltnak. 

Ha bármi mondanivalója van, adjon meg egy időpontot és egy helyet, hogy lerendezhessük ezt szemtől szembe. 

Enyém a megtiszteltetés, hogy az ön alázatos szolgája lehettem:

A. Burr

[Hamilton] Kedves Alelnök Úr!

Ne engem okoljon azért, mert senki sem bízik önben. Fogalma sincs a népnek a szándékairól. Nem fogok mellébeszélni, ami szívemen, az a számon. Ha egy mondatommal megbántottam önt, nevezze meg pontosan!

Íme az összes nézeteltérésünk az elmúlt harminc évből, időrendi sorrendben...

[Burr] Jézus Mária...

[Hamilton] Hé, tudja, hogy nem fogom vissza magam. 

De igazából nem vagyok több, mint egy közszereplő, ki a lehető legtöbbet akarja nyújtani országunknak.

Nem akarok harcolni, ám bocsánatot kérni sem fogok azért, mert ki merem mondani az igazat.

Enyém a megtiszteltetés, hogy az ön alázatos szolgája lehettem:

A. Ham

[Burr] Fontolja meg jól, mit mond, jóember.

Maga csakugyan olyan akár zabolátlan kölyök, jóember...

Reagáljon a vádakra, melyeket az orra elé toltam! Vagy jobb, ha megírja a végrendeletét, fiatalember!

[Hamilton] Burr, sérelmei jogosak. De továbbra sem tágítok, mert minden, amit önről mondtam, igaz. És ezt ön is nagyon jól tudja.

[Burr] Akkor álljon ki, Alexander.

Weehawkenben. 

Hajnalban. 

Pisztolyok.

Megtöltve.

[Hamilton] Ahogy akarja.

[Burr és Hamilton] Enyém a megtiszteltetés, hogy az ön alázatos szolgája lehettem:

[Hamilton] A. Ham

[Burr] A. Burr