Hamilton: An American Musical (fordítás)

20.: Yorktown (The World Turned Upside Down) (Feje tetejére állt a világ)

[Társulat] Yorktown csatája.

1781.

[Lafayette] Monsieur Hamilton!

[Hamilton] Monsieur Lafayette!

[Lafayette] Parancsnoknak születtél!

[Hamilton] Te is mondtad, hogy nem nehéz!

Végre itt vagyunk a csatatéren, egy nagy rohanás után...

[Lafayette] Bevándorlók...

[Lafayette, Hamilton] Nekünk kell ezt végigcsinálnunk!

[Hamilton] És mihez kezdesz, ha nyerünk?

[Lafayette] Visszamegyek Franciaországba, és felszabadítom népemet, ha megadatik nekem az esély. 

[Hamilton] Ott leszünk veled, ha arra kerül sor!

[Lafayette] Menj, már várnak az embereid!

[Hamilton] A háború után találkozunk!

[Lafayette] Nemsoká újra látjuk egymást!

[Hamilton és a társulat] Nem dobom el az esélyem!

Nem, én nem dobom el az esélyem!

Hé, olyan vagyok, akárcsak hazám, fiatal, szedett-vedett és éhes!

Én nem dobom el az esélyem!

[Társulat] Nem dobom el az esélyem!

[Hamilton] Míg feje tetejére nem áll a világ!

[Társulat] Míg feje tetejére nem áll a világ!

[Hamilton] Annyiszor elképzeltem a halált, hogy mára már olyan, mint egy emlék. Vajon itt fog elérni engem? Harcban, az ellenséggel küzdve? De ha itt kell utolérnie, legalább egy barátommal az oldalamon halok meg. Parancsnokként, embereimmel együtt.

De eszembe jut Eliza, ki otthon vár rám. De ez nem minden, még várandós is. 

Menjetek, ezt le kell tudnunk, alapítsunk államot, hadd találkozzak a fiammal!

A golyókat vegyétek ki a fegyveretekből!

[Társulat] Mi?

[Hamilton] A golyókat vegyétek ki a fegyveretekből!

[Társulat] Mi?

[Hamilton] Álcázva lopakodunk, mintha egy ember lennénk! Ma éjjel csak egy esélyünk van, és nem engedhetjük, hogy egy elsült puska lebuktasson minket!

Közelharc lesz, megragadjuk a megfelelő alkalmat és nem eresztjük!

Vagy ez, vagy megismerkedhettek a bajonettekkel!

A jelszó „Rochambeau"! Ismételjétek utánam!

[Társulat] Rochambeau!

[Hamilton] Most már mindent tudtok, úgyhogy gyerünk, emberek!

És megkezdődnek a harcok, barátaim pedig annyi felé járnak, ahány égtáj van.

Laurens Dél-Karolinában új jelentést kölcsönöz a bátorságnak.

[Hamilton, Laurens] Addig sosem leszünk igazán szabadok, míg véget nem vetünk a rabszolgaságnak!

[Hamilton] S mikor végre elhajtjuk a briteket, Lafayette várja őket a Chesapeake-öbölnél.

De honnan is tudjuk, hogy a tervünk működni fog? Van egy kémünk, ki ki más lehetne, mint...

[Társulat] Hercules Mulligan! 

[Mulligan] Úgy bizony, a brit kormány téglája vagyok, felszedegetem az információkat varrás közben, és már osztom is meg a többiekkel. Együtt küzdök a szabadság fiaival, és bírom ezt!

Úgyhogy ez történik, ha valaki kikezd velünk! Szarban voltunk, s valakinek el kellett lapátolnia a mocskot.

Hercules Mulligan vagyok, nem kell ezt ragozni - s mikor földre kényszerítetek, én kibaszottul felállok!

[Hamilton] Egyhétnyi küzdelem után egy vöröskabátos fiatalember állt fel a falra.

[Lafayette] Leeresztjük fegyvereink, ahogy meglátunk kezében egy fehér kendőt.

[Mulligan] S mintha mindennek vége szakadt volna, összeszedjük sebesültjeinket és megszámoljuk halottainkat.

[Laurens] Fekete és fehér katonák mind azon gondolkoznak: Eljött vajon a szabadság?

[Washington] Még nem.

[Hamilton] A feltételekről tárgyalunk, s látom, ahogy George Washington elmosolyodik...

Kikísérjük a briteket Yorktownból, s ők hazatántorognak, libasorban.

Emberek ezrei öntik el az utcákat, örömsikolyok, harangok kongása hallatszódik... S ahogy bukott ellenségeink visszavonulnak, meghallom, mit is énekel a nép...

[Társulat] Feje tetejére állt a világ...

Feje tetejére állt a világ...

Feje tetejére állt a világ...

Feje tetejére állt a világ...

A világ! A világ! A világ!

[Lafayette] Szabadságot Amerikának! Szabadságot Franciaországnak!

(A világ! A világ! A világ!)

[Hamilton] Alapítsunk államot, hadd találkozzak a fiammal!

(A világ! A világ! A világ!)

[Mulligan] Mi nyertünk!

[Lafayette] Mi nyertünk!

[Hamilton] Mi nyertünk!

[Társulat] Feje tetejére állt...

A világ!