Hamilton: An American Musical (fordítás)

29.: Schuyler Defeated (A legyőzött Schuyler)

[Philip] Nézd!

Nagyapa benne van az újságban!

„A háborús hős, Philip Schuyler kénytelen átadni szenátori székét fiatal parvenünek, Aaron Burrnek. "

Nagyapa elvesztette szenátori tisztségét!

[Eliza] Néha megesik az ilyesmi...

[Philip] Apu bármikor megtudhatja...

[Eliza] Biztosra veszem, hogy már tudja is.

[Philip] Nézz lejjebb...

[Eliza, Philip] Nézz lejjebb...

[Philip] Ismerjék meg New York legújabb szenátorát... 

[Eliza] New York...

[Philip, Eliza] Szenátora...

[Hamilton] Burr?

Mégis mióta vallja magát Demokratikus Republikánusnak?

[Burr] Mióta egyre feljebb és feljebb jutok rajtuk keresztül.

[Hamilton] Senki sem tudja, ki maga és mit akar.

[Burr] Nem kell ismerniük engem, elég, ha nem bírják önt.

[Hamilton] Már megbocsásson...

[Burr] Oh, persze, a Wall Street isteníti önt...

Az ön által teremtettek mindig támogatják majd.

Ám vidéken...

[Hamilton] Várjon...

[Burr] Az emberek önt félcédulásként emlegetik.

Az öreg Schuyler helye felszabadult, én meg kaptam az alkalmon.

[Hamilton] Én mindig barátként gondoltam önre...

[Burr] Nem értem, miért kéne ennek megváltoznia.

[Hamilton] Pártot váltott, csak hogy indulhasson az apósom ellen?

[Burr] Nem. Pártot váltottam, hogy kihasználhassak egy remek lehetőséget.

Komolyan mondom, egyszer a büszkesége végez mindannyiunkkal... Legyen óvatosabb, mert ez még a bukását okozhatja.