Hamilton: An American Musical (fordítás)

42.: The Election Of 1800 (Az 1800-as évek választása)

[Társulat] Az 1800-as évek választása.

[Jefferson] Visszatérhetnénk végre a politikához?

[Madison] Kérlek...

[Jefferson] Jó.

Minden tett kivált egy vele egyenlő, ám ellentétes reakciót.

John Adams az ágyba csinált... Bírom a pasast, de leáldozott csillaga.

Szegény Alexander Hamilton... Mostanában még bajt keverni sincs ereje.

Úgyhogy ellenfelem...

[Jefferson, Madison] Aaron Burr.

[Jefferson] Meg a sleppje...

[Madison] Északon kifejezetten népszerű... New York nagy lehetőséget lát személyében.

[Jefferson] Nem túl közlékeny, ha álláspontjáról van szó...

[Madison] Kérdezel tőle valamit, s lesüti szemét, ködösít, majd eltereli a témát.

[Jefferson] Rólam pedig azt mondják, frankomán vagyok... De én legalább tudom, hol van Franciaország.

[Madison] Thomas, épp ez a probléma: Úgy tekintenek Burr-re, mint a te kevésbé extrém verziódra.

[Jefferson] Heh...

[Madison] Taktikát kell változtatnod... A kulcs egy befolyásos támogató.

[Jefferson] Van elképzelésed?

[Madison] Csak légyszi ne nevess.

[Jefferson] Na? Ki az?

[Madison] Régen ugyanahhoz a párthoz tartoztatok...

[Jefferson] Na neeee...

[Madison] Talán jó lehet... Talán jó lehet...

Ha Hamilton ott van az oldaladon.

[Jefferson, Madison] Talán jó lehet... Talán jó lehet...

Ha Hamilton ott van az oldaladon!

[Burr] Beszéljen kevesebbet!

(Burr!)

Mosolyogjon többet!

(Burr!)

Ne hagyja, hogy megtudják, mit ellenez s mit támogat!

(Burr!)

Rázzon kezet!

(Burr!)

Legyen elbűvölő!

(Burr!)

1800-at írunk, úgyhogy hölgyeim, mondják meg uruknak, hogy szavazzon...

[Társulat] Burr-re!

[Férfi 1] Én nem kedvelem ezt az Adamset...

[Nő 1] Nos, úgyis veszít... Ezt már borítékolhatjuk.

[Férfi 2] És Jefferson?

[Férfi 3, férfi 4] Szerelmes a franciákba.

[Nő 2] Ja, és annyira elitista...

[Nő 3, nő 4] Ez az Aaron Burr szimpi...

[Nő 5] Alig tudom elhinni, hogy épp egy levegőt szívunk...

[Férfi 5] Megközelíthetőnek tűnik...

[Férfi 6] Akár meg is ihatnánk vele egy italt!