Hamilton: An American Musical (fordítás)

37.: The Reynolds Pamphlet (A Reynolds Értekezés)

[Társulat] A Reynolds Értekezés!

[Jefferson, Madison, Angelica] Olvasták már?

[Jefferson, Madison, Burr] Alexander Hamiltonnak volt egy pezsdítő, ám botrányos kalandja... Melyről most mindent elárult a nyilvánosságnak!

[Madison] Válogatás!

[Hamilton, Jefferson] Az a vád ért engem, hogy egy bizonyos... 

[Hamilton, Jefferson, Mr. Reynolds] James Reynoldsal... 

[Hamilton, Jefferson] Nagy összegeket loptam el Nemzeti Bankunkból. 

[Hamilton, Jefferson, Burr] Igazi bűnöm azonban az, hogy jelentős ideig tartó érzéki kapcsolatba kerültem nejével, melyre Mr. Reynolds is áldását adta.

[Jefferson, Madison, Burr] Basszus!

[Hamilton, Jefferson] Rendszeresen találkoztam a hölggyel, többnyire a saját házamban.

[Burr] A saját házában!

[Madsion] A saját házában!

[Mély hang] Basszus!

[Hamilton, Jefferson] Míg feleségem gyermekeinkkel együtt az apósomnál voltak.

[Madison, Burr] Ne...

[Társulat] Húúúú!

[Madison, Burr] Olvasták már?

[Jefferson] Nos, belőle sem lesz már elnök!

[Madison, Burr] Belőle sem lesz már elnök!

[Jefferson] Belőle sem lesz már elnök!

[Madison, Burr] Belőle sem lesz már elnök!

[Jefferson] Belőle sem lesz már elnök!

[Madison, Burr] Belőle sem lesz már elnök!

[Jefferson] Miatta sem kell aggódni többé!

[Jefferson, Madison, Burr] Miatta sem kell aggódni többé!

[Angelica] Jöttem, amint hallottam, mit csináltál.

[Jefferson] Miiii?

[Hamilton] Angelica...

[Társulat] Egyenesen Londonból?

Basszus...

[Hamilton] Angelica, hála az égnek! Végre valaki, ki tudja, miért is küzdök!

[Angelica] Nem miattad vagyok itt.

[Társulat] Húúú...

[Angelica] Úgy ismerem a húgom, mint a tenyerem: Sosem találsz megbízhatóbb, kedvesebb teremtést!

Mindennél jobban szeretem a húgomat, s mindig is az ő boldogságát helyezem saját érdekeim elé!

Felejtsd el azt, ami köztünk volt! Mellette állok. Te sosem elégszel meg...

Az istenit is, remélem, most elégedett vagy!

[Jefferson] Belőle sem lesz már elnök!

[Madison, Burr] Belőle sem lesz már elnök!

[Jefferson] Belőle sem lesz már elnök!

[Madison, Burr] Belőle sem lesz már elnök!

[Jefferson] Belőle sem lesz már elnök!

[Madison, Burr] Belőle sem lesz már elnök!

[Jefferson] Miatta sem kell aggódni többé!

[Jefferson, Madison, Burr] Miatta sem kell aggódni többé!

[Társulat] Belőle sem lesz már elnök!

[Jefferson] Hé... Legalább becsülettel kezelte pénzeteket!

[Hamilton] Hé... Legalább becsülettel kezeltem pénzeteket!

[Társulat] Belőle sem lesz már elnök!

[Jefferson, Madison, Burr] Belőle sem lesz már elnök!

[Társulat] Belőle sem lesz már elnök!

[Jefferson] Hé... Legalább becsülettel kezelte pénzeteket!

[Hamilton] Hé... Legalább becsülettel kezeltem pénzeteket!

[Társulat] Miatta sem kell aggódni többé!

[Társulat, Jefferson, Madison, Burr] Miatta sem kell aggódni többé!

[Társulat, Jefferson, Madison, Burr] A Reynolds Értekezés!

[Jefferson, Madison, Burr] Olvasták már?

Láttak már bárkit is, ki így tönkretette saját magát? 

[Társulat, Jefferson, Madison, Burr] Szegény neje...