Hamilton: An American Musical (fordítás)

Let It Go (Engedd el)

[Hamilton] Mégis mi a pokol volt ez?

Mégis mi a fenét keresel te itt, a belvárosban?

Hát nem tudod, hogy Burr az apád ellen indult, csak hogy engem megalázzon, s mindannyiunkat lejárasson?

Nem hagyom, hogy a családomat így eltiporják! Csupán egy toll és egy papír kell, s nemsokára az egész világ tudni fog erről!

Ki a családommal packázik, nem ússza meg szárazon! A te érdekedben remélem, Burr, van más is a tarsolyodban!

[Eliza] Vagy akár el is engedhetnéd!

Maradj életben értem!

Engedd el!

Élj, s harcolj egy szebb holnapért!

Mindig leszenek majd kritikus emberek, kik összekeverik a politikát a magánügyeikkel... Kik megpróbálnak lelökni a csúcsról, s eltüntetni, mit eddig elértél.

Legyenek csak boldogok a cinizmussal. 

De te engedd el.

S látom, mosolyogsz, mert tudod, hogy igazam van...

[Hamilton] Há!

[Eliza] Ahogy azt is tudod, hogy ha itt lenne, az elnök is ezt mondaná!

[Hamilton] De nincsen itt...

[Washington] Hallottam, mit tett Burr...

Ugye nem ölte meg?

[Hamilton] Ön meg hogy kerül ide?

[Washington] Engedd el...

Maradjon életben értem.

[Washington, Eliza] Engedd el...

[Eliza] Hagyd csak figyelmen kívül...

[Washington] Hagyd csak figyelmen kívül...

[Eliza] Nem kell bolhát csinálni az elefántból...

Hisz nem függ ettől sem a pénzed, sem az életed, igaz?

[Washington] Tudja, a maga helyében én hallgatnék a feleségére...

[Hamilton] Tudom...

[Eliza] Hát engedd csak el!

[Burr] Beszéljen kevesebbet!

(Burr!)

Mosolyogjon többet!

(Burr!)

Ne hagyja, hogy megtudják, mit ellenez s mit támogat!

(Burr!)

Rázzon kezet!

(Burr!)

Legyen elbűvölő!

[Társulat] Hölgyeim és uraim, íme a szenátor, Aaron Burr!

[Washington] Mutassa meg mindenkinek, hogy tud még meglepetést okozni! Mutassa meg, hogy el tudja engedni!

[Eliza] Nézz körbe, nézz körbe, mí szerencsések vagyunk, hogy most élünk!

[Washington] Mutassa meg mindenkinek, hogy tud még meglepetést okozni!

Mutassa meg mindenkinek, hogy tud még meglepetést okozni!

Mutassa meg mindenkinek, hogy tud még meglepetést okozni!

[Eliza] Nézz körbe, nézz körbe, mí szerencsések vagyunk, hogy most élünk!

Mutassa meg mindenkinek, hogy tud még meglepetést okozni!

[Eliza] S ha valaki megpróbál felhergelni...

[Washington, Eliza] Engedd el...