Diga meu nome - DRARRY

[Notas finais]

Primeiramente, obrigado a todos que acompanharam essa tradução até o final. Eu sei que ao longo desses vinte e um capítulos eu cometi vários deslizes e erros (que merecem e irão ser corrigidos no futuro), mas fico feliz por, pelo menos, ter trazido pra vocês essa que é uma das minhas fanfic Drarry favoritas da vida e que, agora, eu espero que vocês também tenham se encantado.

É a minha ideia, no futuro, trazer novas fanfics Drarry traduzidas por aqui. Então, quem tem interesse, eu irei comunicar qualquer coisa pelo meu perfil aqui mesmo no Wattpad. Sintam-se livres a seguir (o merchan rs). Mas por enquanto...

Aos curiosos que procuraram a história na plataforma onde fora originalmente publicada, isso talvez não seja uma novidade. Mas para quem se redimiu a ficar e esperar por aqui, saibam que a ficwriter original de "Say My Name" está lançando uma continuação, intitulada de "Unstopabble".

"Unstopabble" ainda é um trabalho em produção e está atualmente no capítulo 32 com mais de 233K palavras. Traduzir essa fanfic seria um trabalho danado, assim como essa também foi, e me proponho a fazer isso caso haja um interesse por parte de vocês, leitores, em continuar essa história. Saibam, no entanto, que ela não é inteiramente focada em Harry e Draco. Mas, para vocês entenderem melhor, vou deixar a sinopse traduzida dessa continuação e uma nota da própria autora:

"Vesper deixou o mundo do duelo competitivo para se alistar na Academia de Aurores. Hermione está planejando o seu casamento com Rony enquanto guarda um segredo doloroso. Harry e Draco vivem as alegrias e os desafios da paternidade enquanto equilibram carreiras, amizades e seu próprio relacionamento".

Notas da autora:

"Primeiro, essa é uma história com vários POV e gira entre quatro personagens principais. Suas histórias acontecem juntas e se sobrepõem bastante, mas elas também tem seus enredos distintos. Calculando, é 50% Drarry, com Hermione e Vesper assumindo 25% cada.

Também, os personagens estão um pouco mais velhos, adultos de verdade, e existem alguns tópicos mais pesados para lidar aqui, como doença terminal e doença mental (de personagens secundários) e referências a abusos sexuais anteriores ao enredo. E também vai ter, perto do final da história, algum sangue e um pouco de violência em respeito a alguns enredos, devido a haver Aurores e Curandeiros lidando com casos e pacientes nessa fanfic. Eu vou tentar reduzir ao máximo porque eu não gosto de escrever essas coisas. Mas às vezes é necessário.

Por fim, o sexo nessa fanfic não é puramente largado em vocês. Harry e Draco têm seus momentos sexy, mas também tem alguns casais héteros que têm sexo hétero. Às vezes é bem gráfico e às vezes é implícito. Eu vou tentar alertar vocês a cada capítulo para que possam evitar, caso queiram.

Então, isso não é um Diga Meu Nome 2.0. É um sentimento diferente e uma estrutura diferente. Então se você acha que vai gostar e que talvez vá me dar uma chance, eu acho que você deve aproveitar a viagem. Vamos ver!"

Eu acho que a autora deixou bem claro qual é a posição dela nessa história. Eu confesso que ainda não comecei a ler para ver o que eu achei, mas tudo depende de vocês e se vão querer essa continuação. Essa tradução também está sendo publicada no Spirit, então quem sabe os leitores de uma plataforma possam querer e os de outra, não. De qualquer forma, se a maioria em si querer, ela continuará sendo publicada tanto aqui quanto lá.

Agora vamos falar de títulos. Vamos resolver tudo por agora, caso vocês queiram a tradução, para que eu não precise ficar criando vários capítulos para isso. Eu venho pensando a alguns dias sobre "Unstopabble" e como ficaria "Imparável" em português. Para mim, o título não chama a atenção e não tem a mesma carga dramática quanto em inglês. Eu acho que um título que iria se encaixar é "Até o fim", mas, novamente, fica por vocês.

Comentem se preferem Imparável, como no original, ou Até o fim.

Quanto a regularidade, eu comecei a traduzir "Diga meu nome" nas férias de 2020 e já em 2021 os últimos capítulos foram afetados pelo retorno das aulas. O que significava que, se a continuação acontecer aqui, ela terá atualizações menos assíduas dessa vez.

Espero que tenham gostado dessa história.

Obrigado por me acompanharem.

Até a próxima!