Playing Dress-up ~Tomarry~ (Traducción)

Capitulo 3

PoV de Harry:

¡No puede tomar un descanso! Todos se preguntaban cómo lo hice. Cómo salvé a Ginny Weasley del horror que residía en la cámara. Cada vez que caminaba por los pasillos o entré al gran salón, la gente comenzaba a susurrar. Nadie sabía, excepto Tom y yo, lo que realmente había sucedido en la cámara.

Algunos estaban asombrados y sus ojos se llenaron de asombro y curiosidad, Otros, sin embargo, creían que yo también podía purgar la escuela en la oscuridad de la que acabábamos de escapar. Esa gente me lanzó miradas de miedo, desconfianza y odio.

Mantuve el diario de Tom conmigo todo el tiempo. No quería otro incidente si mi dormitorio estaba destrozado; eso solo despertaría sospechas en la gente.

Siempre que tenía la oportunidad de escapar de la multitud, la aprovechaba. He buscado refugio de todos los susurros y ojos en la cámara de los secretos. Tengo el espíritu de Tom y Dabria para hacerme compañía. Tom cree que mis "mejores amigos" se están distanciando un poco de mí.

El trío dorado normalmente habrían estado todo el tiempo juntos. Pasarían el almuerzo y la cena hablando. Ayúdense unos a otros con la tarea, jugando y emprendiendo aventuras. Ahora Hermione y Ron dirían que tenían que hacer un ensayo o que tenían que ir a la biblioteca. Decir que era una cuestión de estudio privado y que no tenía sentido que fuera.

Me encontré aún más aislado de lo normal, estaba perdiendo el sueño y me veía extremadamente mal.

______

PoV en tercera persona: 

Snape llamó a Harry al final de la clase, después de que se equivocó en otra poción. "Quédese después de la clase, Sr. Potter."

El resto de sus compañeros se levantaron para comenzar a empacar. Una vez que la clase se fue, se acercó al escritorio del maestro de pociones. "¿Hay algo que necesita, señor?" Harry dijo mirándolo pensativo.

Snape le entregó a Harry dos viales de algo. "¿Qué hay en los viales, profesor?" Preguntó en tono analítico.

"Una poción para dormir sin sueños. Te ayudará a dormir un poco, toma un frasco cada noche, vuelve a mí una vez que estos estén terminados y te daré más". Snape continuó hablando. "Te los proporcionaré hasta el verano".

Por dentro, Harry hizo una mueca al escuchar esto, temía ir a "casa". Su castigo de la última vez que estuvo en casa de los Dursley no sería olvidado. "Gracias Señor."

__________

Esa noche, una vez que todos se durmieron, Harry abrió el diario de Tom y comenzó a escribirle. "Hola Tom" Vio como la tinta negra se filtraba a través de la página y después de unos 7 segundos se desvaneció. "Necesito que vengas a la cámara esta noche."

Harry estaba extasiado, había estado esperando durante tanto tiempo antes de que Tom pidiera bajar. "Bajaré después de asegurarme de que mis compañeros de dormitorio estén durmiendo". Escribió rápidamente antes de cerrar el diario. Harry prácticamente saltó de la cama, con un salto en su paso y se dirigió a buscar su capa de invisibilidad. Harry levantó el diario antes de salir a hurtadillas del dormitorio y a través de la luz tenue y vacía de la enfermiza sala común color rojo rubí y dorado. Viajó a través de la escuela hasta el baño de Myrtle. Todavía estaba prácticamente saltando.

Finalmente iba a averiguar qué había planeado Tom. Fuera lo que fuera, estaría feliz de ayudar, cualquiera que fuera el hecho, por muy oscuro que fuera, Harry estaría seguro de hacerlo.

Harry se dirigió al baño de chicas abandonado y se dirigió al lavado. Antes de que se diera cuenta, Harry estaba en la cámara. Harry abrió el diario y el espíritu de Tom saltó. Escucho mientras Tom llamaba a Dabria, quien estaba encantada de ver a sus maestros nuevamente.

"Está bien Harry, entonces necesito que dejes el diario aquí." Harry miró al espíritu d¿con una mirada confusa." Soy sólo una parte del alma de mí mismo, así que si vuelvo habrá dos de mí. Eso alteraría el equilibrio. La única razón por la que pude mostrarte los recuerdos fue porque soy parte de mi verdadero yo."

Harry volvió a mirar al espíritu antes de aceptar y sonrió con tristeza.

"Por tanto, no debemos hacer nada."

Harry suspiró ante esto, "¿sabes cuándo volverá?"

El espíritu de Tom negó con la cabeza. Continuaron hablando hasta que llegó el momento de que Harry se fuera. Harry abandonó a regañadientes la cámara y el diario con el espíritu de Tom alrededor de las 4 am para poder colarse de nuevo en el rojo nauseabundo de la sala común de gryffindor.

Durante las últimas dos semanas de escuela, Harry continuó usando las pociones para dormir sin sueños que le proporcionó el profesor Snape. Harry se veía un poco mejor que antes; las bolsas debajo de sus ojos eran casi imperceptibles.

Sin embargo, había comenzado a comer un poco más de lo habitual para prepararse para el castigo de los Dursley de no recibir privilegios de comida y palizas. Harry necesitaba mantener sus fuerzas mientras trataba de prepararse mentalmente para el horror que le esperaba cuando llegara a su "casa". Por supuesto que la gente lo notó, pero lo ignoraron después de que Harry les dijo que no había sentido bien en los últimos días y que estaba empezando a sentirse mejor.

Esos son todos menos Tom y Dabria, pero se quedaron en silencio. MUY pronto llegó el momento de volver a cas de los Dursley ...

~~~~~~~ En el tren ~~~~~~~

Harry se sentó con sus amigos Ron y Hermione. Hablaban de los locos acontecimientos que sucedieron durante todo el año. Harry se sentó junto a la ventana mirando los campos y praderas que pasaban. Hizo una conversación ligera con los dos que compartía el compartimiento antes de quedarse dormido.

Harry fue despertado por la apertura de las puerta del compartimiento. Abrió los ojos y vio a Malfoy sonriendo en la puerta. Ron, Hermione y el rubio comenzaron a discutir de que gryffindor era mejor que slytherin mientras Harry permanecía en silencio. "Al menos los de Gryffindor no son escoria mortífera como tu padre." Ron gritó dejando a Malfoy en estado de schock y en silencio. Harry, en este punto intervino ya que solo quería dormir antes de volver a casa de los Dursley por 8 semanas de dolor, Se puso del lado de Malfoy y dijo "¿Desde cuándo Malfoy tiene la marca oscura? No veo a ninguna serpiente con una calavera en el brazo". Ron y Hermione se pusieron de pie aturdidos por lo que Harry acababa de decir. ¡Defendió a Malfoy! La persona que los había atormentado continuamente desde el momento en que entró en Hogwarts. Los dos Gryffindors se fueron rápidamente cuando Harry invitó a un atónito Draco a entrar antes de acomodarse para volver a dormir. "Gracias Potter." Escuchó al rubio decir antes de irse a dormir. "No hay problema, Malfoy." Le susurró antes de quedarse dormido profundamente. Cuando llegaron a la estación. Draco despertó al niño dormido. Hermione y Ron ya se fueron con sus baúles antes, así que Harry y Draco recogieron sus pertenencias y se fueron. Draco le deseó a Harry un feliz verano en el que Harry le sonrió con tristeza al chico antes de que Draco lo dejara solo al pequeño de cabello azabache.

Harry vio como Ron y Hermione caminaban hacia la casa de los Weasley, pero antes de que Harry pudiera irse, los gemelos pelirrojos lo abrazaron. Les sonrió antes de desearles un buen verano mientras salía a través de la barrera.